1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:16,477 --> 00:00:22,376
[fjern stemme snakker
ukrainsk]
4
00:00:24,748 --> 00:00:30,112
[kvinne snakker ukrainsk]
5
00:00:55,978 --> 00:00:57,411
[mann] Hvor er de?
6
00:00:57,713 --> 00:01:00,743
- De er fortsatt på motorveien.
-[mann] Den jævla motorveien?
7
00:01:01,279 --> 00:01:03,477
- De kommer snart inn.
-[mann] Når?
8
00:01:04,180 --> 00:01:06,483
-Elve kl.
-[mann] elleve på kvelden?
9
00:01:06,752 --> 00:01:08,043
De var ment å være
her for en time siden.
10
00:01:08,112 --> 00:01:09,777
Hva skal jeg si til Felix?
11
00:01:10,780 --> 00:01:13,342
-Fortell ham at de er det
forsiktige mennesker.
- De er allerede sent ute.
12
00:01:13,411 --> 00:01:15,881
-Han går, han raser--
- Budge.
13
00:01:17,384 --> 00:01:18,815
Du vil overbevise ham.
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,081
Ikke bli løftet.
15
00:01:29,417 --> 00:01:30,881
Jeg blir ikke løftet.
16
00:01:31,815 --> 00:01:34,815
Når vi gjør dette, er du ute.
17
00:01:35,482 --> 00:01:36,510
Jeg skal ut.
18
00:01:36,879 --> 00:01:38,881
Vi skal begge ut.
19
00:01:39,482 --> 00:01:43,510
[lav synthmusikk]
20
00:01:44,079 --> 00:01:46,442
Det er dette det handler om, baby.
21
00:01:47,549 --> 00:01:51,413
[snakker ukrainsk]
22
00:01:51,648 --> 00:01:53,114
[han gjentar ordene]
23
00:01:53,383 --> 00:01:55,013
[hun gjentar]
24
00:01:55,681 --> 00:01:56,914
Hva betyr det?
25
00:01:58,381 --> 00:02:01,178
-Det betyr at du trenger
mer praksis.
- Fortell meg.
26
00:02:05,046 --> 00:02:07,848
[hvisker] "Tid er flaks."
27
00:02:13,251 --> 00:02:14,409
Få det gjort.
28
00:02:15,978 --> 00:02:19,079
[lav perkussiv musikk]
29
00:02:37,845 --> 00:02:39,475
[hund bjeffer]
30
00:02:56,415 --> 00:02:57,914
[inhalerer]
31
00:02:59,945 --> 00:03:04,178
[musikktempoet øker]
32
00:03:06,378 --> 00:03:07,744
- Greit, Budge?
- Greit, Troy.
33
00:03:07,812 --> 00:03:09,178
Hvordan går det?
34
00:03:10,143 --> 00:03:11,508
[Troy] Stor kveld i kveld?
35
00:03:12,680 --> 00:03:15,013
[musikken fortsetter]
36
00:03:22,448 --> 00:03:23,881
[inhalerer]
37
00:03:30,551 --> 00:03:35,145
[dramatisk elektronisk musikk]
38
00:03:45,681 --> 00:03:49,079
[musikktempoet øker]
39
00:04:12,745 --> 00:04:14,442
[inhalerer]
40
00:04:56,482 --> 00:04:57,815
[bilpiper]
41
00:05:11,548 --> 00:05:13,947
[tenning starter]
42
00:05:18,548 --> 00:05:19,782
Ring Felix.
43
00:05:20,515 --> 00:05:21,980
[telefonen ringer]
44
00:05:24,681 --> 00:05:26,644
11:15. Liten forsinkelse.
45
00:05:27,614 --> 00:05:30,311
[Felix] Det har du allerede
forsinket avtalen med en uke.
46
00:05:30,380 --> 00:05:32,081
Vi frøs våre
bollix av forrige uke
47
00:05:32,150 --> 00:05:34,212
og vi fryser dem av
igjen i kveld.
48
00:05:34,281 --> 00:05:35,843
Menneskene jeg får dette
levering fra,
49
00:05:35,912 --> 00:05:37,583
de er forsiktige mennesker.
50
00:05:37,885 --> 00:05:40,514
[sukk] Dette er jævla
amatørtime.
51
00:05:41,117 --> 00:05:43,447
Du har aldri løpt
denne typen vekt før.
52
00:05:43,682 --> 00:05:45,577
Jeg skal være der. 11:15.
53
00:05:45,645 --> 00:05:50,145
Femti nøkler, femti jævla nøkler,
Felix, kom igjen, kom igjen!
54
00:05:52,114 --> 00:05:54,543
Et minutt forsinket,
avtalen er av.
55
00:05:54,812 --> 00:05:56,380
[Felix legger på]
56
00:05:56,449 --> 00:05:57,477
Ring Lefty.
57
00:05:57,746 --> 00:05:59,145
[telefonen ringer]
58
00:06:00,916 --> 00:06:02,077
[høy musikk
spiller gjennom telefonen]
59
00:06:02,146 --> 00:06:03,480
[Lefty] Greit, Budge Budge!
60
00:06:03,549 --> 00:06:04,947
Slå ned den dritten.
61
00:06:05,748 --> 00:06:07,146
Skru ned, Beaker!
62
00:06:08,349 --> 00:06:10,981
- Hva skjer?
-Hva skjer?
Fikk du varebilen?
63
00:06:11,517 --> 00:06:13,382
Ja. Vi er på veien.
64
00:06:13,450 --> 00:06:14,548
Sjekker du alt?
65
00:06:14,617 --> 00:06:16,315
PPE er pakket på baksiden.
66
00:06:16,383 --> 00:06:18,410
[sirene klage]
67
00:06:18,478 --> 00:06:20,749
Ok, jeg kommer for å hente henne.
Fyller du henne?
68
00:06:20,818 --> 00:06:22,712
-Vi har bensin.
-Hvor mye får du?
69
00:06:23,382 --> 00:06:26,982
-Ah... ti er verdt?
- Har du ti pund bensin?
70
00:06:27,418 --> 00:06:28,777
Det er greit for bilen min.
71
00:06:28,846 --> 00:06:30,145
Det er en jævla varebil!
72
00:06:30,214 --> 00:06:31,745
[Beger]
Har jeg ikke fortalt deg det?
73
00:06:31,814 --> 00:06:32,845
[Lefty] Faen, du!
74
00:06:32,914 --> 00:06:34,044
Se, vi er nesten parkert.
75
00:06:34,112 --> 00:06:35,476
Vil du at vi skal fylle henne?
76
00:06:35,678 --> 00:06:38,749
Bare la det ligge der.
Jeg fyller henne selv.
77
00:06:39,482 --> 00:06:40,646
[Lefty legger på]
78
00:06:40,714 --> 00:06:42,212
Hent varebilen, fyll henne,
79
00:06:42,280 --> 00:06:44,410
hente kontanter,
møt ukrainerne kl 11,
80
00:06:44,478 --> 00:06:46,776
Felix klokken 11:15.
Jeg har tid, jeg har tid.
81
00:06:46,845 --> 00:06:47,842
Ring Scholar.
82
00:06:47,911 --> 00:06:49,378
[telefonen ringer]
83
00:06:49,647 --> 00:06:52,613
-[Scholar] Slår du inn?
- Kommer nå, hvordan er kysten?
84
00:06:52,682 --> 00:06:53,780
Kysten er klar.
85
00:06:53,982 --> 00:06:55,914
Kommer på deg nå.
To minutter.
86
00:07:01,680 --> 00:07:03,179
[telefonen ringer]
87
00:07:03,848 --> 00:07:05,345
Graham, jeg er litt presset her.
88
00:07:05,413 --> 00:07:06,777
[Graham] Hva tid
åpner banken?
89
00:07:06,846 --> 00:07:08,244
Ni om morgenen, partner.
90
00:07:08,845 --> 00:07:10,079
Ni om morgenen
91
00:07:11,578 --> 00:07:13,777
Og hva skjer hvis
er du ikke der?
92
00:07:14,213 --> 00:07:15,613
Vi mister innskuddet,
bortsett fra at vi ikke er det
93
00:07:15,682 --> 00:07:17,313
kommer til å miste innskuddet.
94
00:07:17,382 --> 00:07:19,511
Vi kommer til å miste innskuddet
og alle betalingene
95
00:07:19,579 --> 00:07:22,980
med mindre vi fullfører
kjøp. Forstår du?
96
00:07:24,617 --> 00:07:25,847
De kommer til å miste oss.
97
00:07:26,183 --> 00:07:29,313
Jeg skal være i banken med
min halvdel. Seksti tusen.
98
00:07:30,182 --> 00:07:31,945
Foreldrene mine har pantsatt
huset deres
99
00:07:32,014 --> 00:07:33,949
å legge ned disse pengene, ikke sant?
100
00:07:34,551 --> 00:07:35,878
Jeg har ikke råd til å miste dette.
101
00:07:36,114 --> 00:07:37,746
Vel, teknisk sett,
det er foreldrene dine
102
00:07:37,815 --> 00:07:39,179
som ikke har råd til å miste dette.
103
00:07:39,248 --> 00:07:40,612
Du tror dette er
en jævla spøk?
104
00:07:40,681 --> 00:07:42,244
Nei, Graham, det gjør jeg ikke.
105
00:07:43,884 --> 00:07:46,444
Ingen garasje,
ingen samarbeid.
106
00:07:46,513 --> 00:07:48,443
Disse pengene burde vært
der for uker siden.
107
00:07:48,512 --> 00:07:50,543
-Vi har forsinket ting nok.
-Graham.
108
00:07:50,612 --> 00:07:53,478
-Det er vårt siste skudd på dette.
- Kompis, jeg hører deg.
109
00:07:54,214 --> 00:07:56,442
- Har du seksti?
-Jeg skal ha det.
110
00:07:57,680 --> 00:07:58,846
Har du det?
111
00:07:59,182 --> 00:08:01,449
Jeg kommer inn
en fin liten sum i kveld.
112
00:08:01,851 --> 00:08:03,543
Nei, nei, nei,
Jeg vil ikke vite det.
113
00:08:03,612 --> 00:08:05,642
Jeg forteller deg bare
så du ikke driter deg.
114
00:08:05,711 --> 00:08:08,180
Jeg vil ikke vite det
hvor du får tak i det!
115
00:08:08,249 --> 00:08:12,213
Se, jeg skal være der
med min halvdel. Seksti K i kontanter.
116
00:08:12,281 --> 00:08:15,512
Vi skal hente verkstedet vårt.
Stol på meg, ok?
117
00:08:15,581 --> 00:08:16,743
[han legger på]
118
00:08:16,812 --> 00:08:18,046
Stresshode.
119
00:08:21,482 --> 00:08:24,145
[fjerne stemmer]
120
00:08:24,846 --> 00:08:29,046
[fjern festmusikk]
121
00:09:12,314 --> 00:09:15,647
Det er det siste.
Alt utstyret mitt. Alt.
122
00:09:15,716 --> 00:09:17,110
Det er litt ekstra der inne.
123
00:09:17,178 --> 00:09:18,709
Hva skylder jeg
denne generøsiteten?
124
00:09:18,777 --> 00:09:21,275
Etter i kveld er dette nummeret
kommer ikke til å fungere lenger.
125
00:09:21,344 --> 00:09:23,211
- Endelig ute?
- Endelig ute.
126
00:09:23,280 --> 00:09:25,082
Du har din andre
leverandør stilt opp?
127
00:09:25,151 --> 00:09:27,912
Ja. Han er vant til mer vekt
enn små yngel som meg.
128
00:09:28,081 --> 00:09:29,680
Jeg måtte kjøpe
en stor første sending.
129
00:09:29,749 --> 00:09:31,243
Vil du noen gang fullføre den doktorgraden?
130
00:09:31,311 --> 00:09:32,882
Jeg mister kundebasen min
når jeg gjør det.
131
00:09:33,151 --> 00:09:35,313
-Hvor lenge har du vært
jobber med det?
-Syv år.
132
00:09:35,382 --> 00:09:37,915
Syv år er ikke noe jævla
avhandling, det er en setning.
133
00:09:38,083 --> 00:09:40,546
"skjebne, forgjengelighet,
og det ensomme individet."
134
00:09:40,615 --> 00:09:41,745
"Filmer av Michael Mann."
135
00:09:41,813 --> 00:09:43,312
Han er en jævla poet.
136
00:09:43,381 --> 00:09:45,648
Varme , Mohikaner .
Førsteklasses kompis.
137
00:09:45,717 --> 00:09:47,448
Miami Vice er min favoritt.
138
00:09:47,683 --> 00:09:49,208
Du snakker om showet, ikke sant?
139
00:09:49,277 --> 00:09:51,015
- Filmen.
-Fy av!
140
00:09:51,484 --> 00:09:53,110
Nei Don Johnson, ingen kan gjøre.
141
00:09:53,178 --> 00:09:54,408
Miami Vice er toppen av
142
00:09:54,477 --> 00:09:56,677
Manns postcelluloid
filmografi.
143
00:09:56,746 --> 00:09:58,180
Hva er din favoritt?
144
00:09:58,248 --> 00:10:00,250
Ikke fortell meg at du er det
blir en komplett klisjé
145
00:10:00,318 --> 00:10:02,382
-og si Varme .
-Alle er Heat-menn. Tyv .
146
00:10:02,784 --> 00:10:04,648
- Det er der jeg er.
-Flott film.
147
00:10:04,883 --> 00:10:06,244
Det var malen
for sin arketype
148
00:10:06,313 --> 00:10:08,049
av de ensomme
profesjonell kriminell.
149
00:10:08,218 --> 00:10:10,110
James jævla Caan vil bare
skal betales og du skal betale
150
00:10:10,178 --> 00:10:12,145
fordi han jævla James Caan.
151
00:10:16,216 --> 00:10:18,882
-Hva gjorde du etter alt dette?
- En bedrift. Legit.
152
00:10:19,484 --> 00:10:23,013
- Vil ikke være de samme marginene.
-Hvis du ikke får sove,
du kan ikke sove.
153
00:10:23,614 --> 00:10:24,848
Hei, lærd.
154
00:10:25,648 --> 00:10:26,908
To måter dette spillet ender på.
155
00:10:27,277 --> 00:10:29,376
På dine premisser, eller deres premisser.
156
00:10:29,878 --> 00:10:31,112
Husk det.
157
00:10:47,416 --> 00:10:48,616
[telefonen ringer]
158
00:10:48,685 --> 00:10:50,012
Jeg ba deg slette
dette nummeret.
159
00:10:50,081 --> 00:10:51,649
[kvinne]
Den andre telefonen din er av.
160
00:10:51,718 --> 00:10:53,811
jeg jobber,
slette dette nummeret.
161
00:10:54,413 --> 00:10:56,809
Jeg trenger en peptalk.
Jeg møter fyren.
162
00:10:57,278 --> 00:10:58,809
-Hvilken fyr?
-Tinder-fyren.
163
00:10:58,878 --> 00:11:00,348
Dumbo ører?
164
00:11:00,884 --> 00:11:03,046
-Du er en drittsekk.
- Er det i kveld?
165
00:11:03,615 --> 00:11:04,778
Jeg fortalte deg at det var.
166
00:11:05,280 --> 00:11:06,880
Og det har han ikke
Dumbo-ører.
167
00:11:06,949 --> 00:11:09,844
Jeg tuller.
Hvorfor er du andpusten?
168
00:11:09,913 --> 00:11:11,544
Jeg skyver sykkelen min.
169
00:11:11,613 --> 00:11:12,714
Hvor skal du?
170
00:11:13,116 --> 00:11:14,710
Sa jeg ikke bare
Jeg skal på date?
171
00:11:14,778 --> 00:11:16,008
På sykkel?
172
00:11:16,143 --> 00:11:17,613
Han er på andre siden av byen.
173
00:11:17,681 --> 00:11:18,945
Jeg kunne tatt deg.
174
00:11:19,314 --> 00:11:21,682
Du ville bare skremme ham av
som den siste fyren.
175
00:11:21,751 --> 00:11:23,914
Den siste fyren var
tre ganger din alder.
176
00:11:24,746 --> 00:11:25,677
Vent litt.
177
00:11:25,746 --> 00:11:27,145
Ring deg tilbake.
178
00:11:30,383 --> 00:11:31,376
Ring Sofia.
179
00:11:31,845 --> 00:11:33,578
[motoren går opp]
180
00:11:33,647 --> 00:11:35,376
[telefonen ringer]
181
00:11:38,177 --> 00:11:39,545
[Sofia] Alt i orden?
182
00:11:39,614 --> 00:11:40,980
Jeg har en hale.
183
00:11:41,483 --> 00:11:42,545
Er du sikker?
184
00:11:42,614 --> 00:11:43,881
Nei, jeg er ikke sikker.
185
00:11:45,450 --> 00:11:46,542
[snakker ukrainsk]
186
00:11:46,911 --> 00:11:48,177
Jeg kan ikke si det.
187
00:11:48,280 --> 00:11:50,842
-Har du gått rundt?
-Jeg holdt på å.
188
00:11:51,478 --> 00:11:54,442
Sløyfe rundt, trekk over,
se hva som skjer.
189
00:12:15,615 --> 00:12:19,782
[dempet technomusikk]
190
00:12:46,581 --> 00:12:48,914
[motoren går opp]
191
00:13:12,614 --> 00:13:15,815
[bil zoomer forbi]
192
00:13:16,350 --> 00:13:17,376
Ring Sofia.
193
00:13:19,317 --> 00:13:20,815
[telefonen ringer]
194
00:13:24,384 --> 00:13:25,415
Jeg tror det er borte.
195
00:13:25,484 --> 00:13:27,442
[Sofia snakker ukrainsk]
196
00:13:27,511 --> 00:13:30,312
Jeg er i ferd med å hente varebilen.
Noen ord?
197
00:13:30,814 --> 00:13:31,945
Ukrainerne ringte.
198
00:13:32,014 --> 00:13:33,616
De får
kalde føtter igjen?
199
00:13:33,684 --> 00:13:35,747
-Ikke ennå.
-Hør her, Sofia.
200
00:13:35,816 --> 00:13:37,109
Ukrainerne
trenger å være der.
201
00:13:37,178 --> 00:13:38,408
Utstyret må være der.
202
00:13:38,477 --> 00:13:40,008
Så snart jeg tar de pengene
fra Joe,
203
00:13:40,077 --> 00:13:41,678
Jeg skylder ham tjue på toppen.
204
00:13:42,181 --> 00:13:44,312
Mine dulcet toner
vil roe dem.
205
00:13:44,381 --> 00:13:47,180
Faen meg, din jævla engelske
er bedre enn min.
206
00:13:47,415 --> 00:13:50,508
Og ukraineren din er verre
enn min brors hund.
207
00:13:51,684 --> 00:13:53,947
–11.00.
-Elve kl.
208
00:13:56,217 --> 00:13:57,281
Ring Cuz.
209
00:13:57,350 --> 00:13:58,542
[telefonen ringer]
210
00:13:59,478 --> 00:14:01,745
[Cuz] Jeg er klar for din
visdomsord.
211
00:14:02,381 --> 00:14:05,410
Bare ikke bli så nervøs
at du ikke kan kose deg.
212
00:14:05,812 --> 00:14:07,213
Er det alt?
213
00:14:08,183 --> 00:14:11,143
Hvis ting blir jazzy,
denne gangen ringer du meg, ok?
214
00:14:11,212 --> 00:14:13,515
Så jeg vil ikke slette dette nummeret?
215
00:14:13,584 --> 00:14:15,510
Ikke ennå, men kun nødsituasjoner.
216
00:14:15,746 --> 00:14:16,745
Standard.
217
00:14:16,814 --> 00:14:17,876
Har du garasje ennå?
218
00:14:18,278 --> 00:14:20,448
Det er ikke en garasje,
det er et verksted.
219
00:14:20,517 --> 00:14:22,046
Hva er forskjellen?
220
00:14:22,716 --> 00:14:24,280
Garasjer fyller opp dekkene dine.
221
00:14:24,348 --> 00:14:26,750
Nightride Autobody gjør det ikke bare
fyll opp dekkene.
222
00:14:26,818 --> 00:14:29,347
Hva gjør
Gjør Nightride Autobody?
223
00:14:29,416 --> 00:14:32,509
Nightride Autobody-tilbud
skreddersydd mutter og bolt
tilpasninger.
224
00:14:32,578 --> 00:14:35,850
Retrimming, omkobling,
ommaling, you name it.
225
00:14:35,918 --> 00:14:38,382
- Har du kjøpt den ennå?
- Fullføres i morgen.
226
00:14:38,451 --> 00:14:39,682
Vil du gi meg en jobb?
227
00:14:39,885 --> 00:14:42,446
Jeg skal tenke på det.
Jeg har tenkt på det.
228
00:14:42,615 --> 00:14:43,881
Det blir et vanskelig nei.
229
00:14:43,950 --> 00:14:45,244
Gi meg beskjed
hvordan det går med Dumbo.
230
00:14:45,313 --> 00:14:47,442
-Du er en jævla pikk--
-[han legger på]
231
00:15:16,448 --> 00:15:18,409
[sukk]
232
00:15:22,647 --> 00:15:26,079
[roter]
233
00:15:32,515 --> 00:15:33,749
[døren smeller]
234
00:15:42,383 --> 00:15:43,442
Ring Sofia.
235
00:15:45,680 --> 00:15:47,343
[telefonen ringer]
236
00:15:51,615 --> 00:15:53,409
[ringingen fortsetter]
237
00:15:55,650 --> 00:15:57,046
[Sofia] Går det bra?
238
00:16:01,746 --> 00:16:02,980
Trenger du meg?
239
00:16:04,211 --> 00:16:06,046
Jeg ville bare
høre stemmen din.
240
00:16:07,614 --> 00:16:08,848
Jeg er her, baby.
241
00:16:09,780 --> 00:16:11,112
Noe jeg kan gjøre?
242
00:16:12,546 --> 00:16:13,782
Ingenting.
243
00:16:16,316 --> 00:16:17,343
Love?
244
00:16:18,844 --> 00:16:20,079
Jeg lover.
245
00:16:21,449 --> 00:16:22,475
Ring Graham.
246
00:16:23,416 --> 00:16:24,914
[telefonen ringer]
247
00:16:28,146 --> 00:16:29,512
[Graham]
Har du allerede glemt tiden?
248
00:16:29,581 --> 00:16:30,709
Hvor er du?
249
00:16:31,512 --> 00:16:33,911
Peking-palasset,
venter på en utførelse.
250
00:16:33,980 --> 00:16:35,980
Peking Palace, Lisburn Road?
251
00:16:37,648 --> 00:16:39,081
Hva handler dette om?
252
00:16:39,383 --> 00:16:40,442
Jeg er i en jamning.
253
00:16:40,511 --> 00:16:42,747
Jeg trenger at du henter
litt penger til meg.
254
00:16:42,816 --> 00:16:44,982
Er dette pengene for i morgen?
255
00:16:45,051 --> 00:16:47,741
Nei, det er pengene jeg trenger
for å få penger til i morgen.
256
00:16:48,277 --> 00:16:49,749
Gjør du en jævla avtale?
257
00:16:49,951 --> 00:16:51,244
Slik er du
får du pengene?
258
00:16:51,313 --> 00:16:52,949
Graham, du har alltid gjort det
kjent hva jeg gjør
259
00:16:53,017 --> 00:16:55,508
og du vet at jeg er ferdig med det,
etter i kveld.
260
00:16:56,611 --> 00:16:58,745
[hvisker]
Hvorfor får du det ikke selv?
261
00:16:58,813 --> 00:17:00,382
Jeg har en hale på meg.
262
00:17:00,451 --> 00:17:01,876
Hvorfor i helvete meg da?
263
00:17:01,945 --> 00:17:03,311
Fordi jeg stoler på deg.
264
00:17:03,380 --> 00:17:05,015
Du ringer meg
fordi du vet
265
00:17:05,083 --> 00:17:07,146
Jeg skal gjøre det,
din manipulative jævel.
266
00:17:07,482 --> 00:17:08,508
Så du gjør det?
267
00:17:09,548 --> 00:17:10,782
Hvor mye?
268
00:17:11,548 --> 00:17:12,577
Hundre mark.
269
00:17:13,213 --> 00:17:15,409
-Hvem fra?
-Joe fronter meg.
270
00:17:16,079 --> 00:17:17,980
-Joe hvem?
-Joe.
271
00:17:19,680 --> 00:17:20,713
Joe the nut?
272
00:17:21,349 --> 00:17:23,612
Ikke Joe the Nut, ikke
fortell meg at det er Joe the Nut.
273
00:17:23,681 --> 00:17:24,780
Det er bare et brolån.
274
00:17:24,848 --> 00:17:26,681
Han legger folk under plater.
275
00:17:26,749 --> 00:17:28,412
Jeg er på vei inn
ekstra tid her.
276
00:17:28,480 --> 00:17:30,847
Jeg trenger pengene hentet nå
og levert innen 23.00.
277
00:17:30,916 --> 00:17:32,582
eller jeg er ikke i banken
i morgen klokken ni
278
00:17:32,651 --> 00:17:34,749
og foreldrene dine
miste pengene sine.
279
00:17:35,450 --> 00:17:37,149
Bare å plukke opp en pose.
280
00:17:37,218 --> 00:17:38,380
Inn og ut.
281
00:17:38,715 --> 00:17:40,449
Han er en jævla psykopat!
282
00:17:40,518 --> 00:17:41,748
Og du er en jævla sivilist.
283
00:17:41,817 --> 00:17:43,112
Så det er ingenting
å bekymre seg for.
284
00:17:44,380 --> 00:17:46,214
Dette har ingenting
å gjøre med meg.
285
00:17:46,283 --> 00:17:48,509
Jeg aksepterer det og jeg spør
deg som min forretningspartner
286
00:17:48,577 --> 00:17:50,613
å gi en personlig tjeneste
så jeg kan dra
287
00:17:50,681 --> 00:17:52,475
denne jævla dritten bak.
288
00:17:55,110 --> 00:17:56,442
Snakk med meg, Graham.
289
00:17:58,416 --> 00:17:59,446
OK.
290
00:18:00,116 --> 00:18:02,414
La oss gjøre dette.
Hva er det for pokker?
291
00:18:02,482 --> 00:18:03,782
Gå til Shigsy's.
292
00:18:03,851 --> 00:18:05,076
Gå gjennom
bassenghallen på baksiden.
293
00:18:05,145 --> 00:18:06,342
På den andre siden er det en dør.
294
00:18:06,411 --> 00:18:07,977
De vil vente
med kontantene.
295
00:18:08,046 --> 00:18:09,515
Jeg skal fortelle dem at de skal forvente deg.
296
00:18:09,584 --> 00:18:10,581
Og hva gjør jeg så?
297
00:18:10,650 --> 00:18:11,876
Ett skritt av gangen, partner.
298
00:18:11,945 --> 00:18:13,508
Bare få penger.
299
00:18:17,484 --> 00:18:18,682
[stemmer gjennom telefonen]
300
00:18:18,750 --> 00:18:20,177
-Graham?
-Jeg får bestillingen min.
301
00:18:20,246 --> 00:18:22,108
Jeg har ikke tid,
gå nå!
302
00:18:22,177 --> 00:18:23,814
Ok, ok, jeg går.
303
00:18:24,517 --> 00:18:27,849
Jeg skal kjøpe deg en Peking
jævla Emperor's Feast
når dette er gjort.
304
00:18:27,918 --> 00:18:30,414
- Hvor lenge å komme dit?
-Ti minutter.
305
00:18:30,483 --> 00:18:31,715
Er du paraplegisk?
306
00:18:31,984 --> 00:18:34,013
Ok, greit,
fem minutter.
307
00:18:36,350 --> 00:18:37,347
Ring Lefty.
308
00:18:37,416 --> 00:18:38,947
[telefonen ringer]
309
00:18:40,845 --> 00:18:41,844
[bil zoomer forbi]
310
00:18:41,913 --> 00:18:42,876
[Lefty] Greit, Budge!
311
00:18:42,945 --> 00:18:44,447
Hvor er dere?
312
00:18:44,749 --> 00:18:46,212
Sørenden av Ormeau Road.
313
00:18:46,281 --> 00:18:48,447
Vi stoppet ved
erriglen for en runde.
314
00:18:48,516 --> 00:18:49,741
Har du drukket ennå?
315
00:18:50,544 --> 00:18:52,343
-Beaker får bestillingen.
- Ikke gjør det.
316
00:18:52,412 --> 00:18:54,545
Jeg trenger at du kommer tilbake
og hente varebilen.
317
00:18:55,181 --> 00:18:57,508
- Hva skjer?
-Jeg tror jeg har en hale.
318
00:18:58,277 --> 00:18:59,648
[hvisker] Jævla Feds?
319
00:18:59,717 --> 00:19:01,881
-Fem-O?
-Ikke si det.
320
00:19:03,216 --> 00:19:05,814
-Tror du vi er lurt?
-Nei fordi det høres dumt ut.
321
00:19:06,216 --> 00:19:08,914
Jeg kan ikke kjøre varebilen nå,
dere må gjøre det.
322
00:19:09,583 --> 00:19:10,747
Beaker er nettopp tilbake.
323
00:19:11,016 --> 00:19:12,448
Jeg kjører ikke,
kan jeg ta en drink?
324
00:19:12,516 --> 00:19:13,613
Gå tilbake på veien.
325
00:19:13,681 --> 00:19:15,114
Når du får varebilen,
326
00:19:15,182 --> 00:19:16,882
du kommer til å ha
for å stoppe på veien, få bensin.
327
00:19:17,852 --> 00:19:20,414
-Hvor mye bensin?
-Bare fyll den, Lefty.
328
00:19:20,482 --> 00:19:21,713
Ok, ok!
329
00:19:21,782 --> 00:19:22,978
Jeg ringer deg tilbake om et øyeblikk
330
00:19:23,046 --> 00:19:24,547
og gi deg flere instruksjoner.
331
00:19:24,615 --> 00:19:25,913
Vis at du hørte meg.
332
00:19:26,082 --> 00:19:28,409
Jeg hørte deg
100 prosent.
333
00:19:29,877 --> 00:19:31,281
Ring Joe.
334
00:19:31,350 --> 00:19:33,710
[techno musikk]
335
00:19:33,779 --> 00:19:35,409
[telefonen ringer]
336
00:19:39,615 --> 00:19:41,112
[ringingen fortsetter]
337
00:19:43,478 --> 00:19:45,242
Det blir ikke meg
henter pengene.
338
00:19:45,311 --> 00:19:46,844
[Joe] Jeg liker ikke overraskelser.
339
00:19:46,913 --> 00:19:48,749
Det er derfor jeg ringer.
340
00:19:50,581 --> 00:19:52,013
Hvem sender du?
341
00:19:52,482 --> 00:19:53,611
Bare sivil.
342
00:19:53,879 --> 00:19:55,543
En forretningsforbindelse.
343
00:19:56,380 --> 00:20:00,310
Kjør den av meg igjen,
en gang til.
344
00:20:00,512 --> 00:20:02,514
Ukrainerne er
komme seg ut av virksomheten.
345
00:20:02,583 --> 00:20:03,814
For mye blod sørover.
346
00:20:03,883 --> 00:20:05,849
Så de laster av
deres inventar.
347
00:20:05,918 --> 00:20:07,715
Men de vil ikke selge til
sine rivaler.
348
00:20:07,784 --> 00:20:09,947
Noen nær meg
opprettet forbindelsen.
349
00:20:11,716 --> 00:20:14,178
Og du stoler på den personen?
350
00:20:14,746 --> 00:20:15,844
Med livet mitt.
351
00:20:15,913 --> 00:20:17,779
Er kjøperen din klar?
352
00:20:17,848 --> 00:20:19,947
Han er låst inne. I beredskap.
353
00:20:20,748 --> 00:20:23,176
Når du tar pengene mine,
354
00:20:23,478 --> 00:20:26,376
det kommer tilbake til meg
med min premium.
355
00:20:26,712 --> 00:20:29,811
Jeg bryr meg ikke om du kommer tilbake
om fem minutter,
356
00:20:29,880 --> 00:20:31,876
når du tar ut 100,
357
00:20:31,944 --> 00:20:34,941
Jeg får tilbake 120.
358
00:20:35,143 --> 00:20:37,146
Forstår du?
359
00:20:37,382 --> 00:20:38,412
det gjør jeg.
360
00:20:38,881 --> 00:20:41,842
Når jeg ringer, svarer du.
361
00:20:41,910 --> 00:20:43,442
Ok?
362
00:20:43,944 --> 00:20:45,442
Jada, ikke noe problem.
363
00:20:46,416 --> 00:20:48,348
Du henter.
364
00:20:48,416 --> 00:20:50,376
Forstått?
365
00:20:50,977 --> 00:20:52,381
Forstått.
366
00:20:52,450 --> 00:20:55,079
[technomusikk fortsetter]
367
00:20:59,482 --> 00:21:00,980
[telefonen ringer]
368
00:21:03,618 --> 00:21:04,814
[Lefty] Vi er tilbake i varebilen.
369
00:21:05,116 --> 00:21:07,512
Ok, hør veldig godt nå
forsiktig, begge to.
370
00:21:07,881 --> 00:21:09,375
Ja, vi lytter, ja.
371
00:21:09,444 --> 00:21:11,546
Kjør varebilen
til Cutter's Wharf.
372
00:21:11,781 --> 00:21:12,979
Cutter's Wharf, ja.
373
00:21:13,381 --> 00:21:14,645
Det er der selgerne vil
venter på deg.
374
00:21:14,714 --> 00:21:15,813
De er ukrainere.
375
00:21:16,149 --> 00:21:17,375
De pakker varebilen med
utstyret selv
376
00:21:17,511 --> 00:21:18,975
men dobbeltsjekk at den er inne
fint og stramt
377
00:21:19,043 --> 00:21:20,175
under det PPE.
378
00:21:20,444 --> 00:21:22,642
-Japp.
-Beaker, er du med oss?
379
00:21:22,711 --> 00:21:24,613
[Beaker] Ja, Budge!
Hundre prosent.
380
00:21:24,681 --> 00:21:26,212
Venstre, si det tilbake til meg.
381
00:21:26,280 --> 00:21:27,948
Kjør til selgerne på
Cutter's Wharf.
382
00:21:28,017 --> 00:21:29,615
De pakker varebilen
med utstyret.
383
00:21:29,683 --> 00:21:30,947
[Beaker] Hva med pengene?
384
00:21:31,116 --> 00:21:32,946
Jeg har en venn som kommer med den,
han er sivil.
385
00:21:33,015 --> 00:21:34,210
[Beger]
Hva faen mener du?
386
00:21:34,279 --> 00:21:35,582
[venstre]
Vi kan håndtere kontantene.
387
00:21:35,884 --> 00:21:36,878
Vi er solide som
en boligblokk!
388
00:21:37,214 --> 00:21:39,580
Gutter, bare fokuser på
jævla varebil.
389
00:21:39,648 --> 00:21:40,843
Få det til ukrainerne.
390
00:21:40,912 --> 00:21:42,011
Ikke gjør dem forbanna.
391
00:21:42,346 --> 00:21:44,146
Ikke si nei
jævla vitser heller.
392
00:21:44,214 --> 00:21:45,811
Hvis du tar piss av
disse gutta,
393
00:21:45,879 --> 00:21:46,945
de vil boltre seg.
394
00:21:47,147 --> 00:21:48,449
Hva om de sier
noe for oss?
395
00:21:48,518 --> 00:21:49,647
De er jævla ukrainere.
396
00:21:49,716 --> 00:21:50,979
De kommer til å si til helvete.
397
00:21:51,315 --> 00:21:52,877
Det eneste engelske de snakker er
"Hvor er stoffene?"
398
00:21:52,945 --> 00:21:54,481
og "Sett hammeren".
399
00:21:54,550 --> 00:21:56,046
-[sirene klage]
- Vent.
400
00:21:59,451 --> 00:22:00,878
Bare lov meg, Lefty,
401
00:22:00,947 --> 00:22:02,476
lov meg at du er oppringt.
402
00:22:02,544 --> 00:22:04,812
Oppringt kompis.
Hundre prosent.
403
00:22:04,881 --> 00:22:06,713
Få varebilen. Få utstyret.
404
00:22:06,782 --> 00:22:08,378
Så hva skal du gjøre?
405
00:22:08,847 --> 00:22:10,479
Du er i ferd med å fortelle oss det.
406
00:22:11,149 --> 00:22:12,816
Da skal du
kjøre varebilen til kjøperen.
407
00:22:12,884 --> 00:22:15,182
Han venter på det
ved Kirkeveiens parkeringsplass.
408
00:22:15,384 --> 00:22:16,609
Jeg gjentar, Church Road.
409
00:22:16,677 --> 00:22:19,848
Kjøperens navn er Felix,
som i Katten Felix.
410
00:22:20,517 --> 00:22:22,178
Felix. Kirkeveien.
411
00:22:22,514 --> 00:22:25,575
[Beaker] Vi har denne sjefen,
Ikke bekymre deg.
412
00:22:25,811 --> 00:22:27,149
Ok.
413
00:22:27,484 --> 00:22:28,815
Ring meg når du er der.
414
00:22:29,911 --> 00:22:31,181
Ring Graham.
415
00:22:31,350 --> 00:22:32,980
[telefonen ringer]
416
00:22:35,848 --> 00:22:37,509
Fortell meg at du er på Shigsy's.
417
00:22:37,577 --> 00:22:39,942
[Graham pesende] Nesten.
Tretti sekunder.
418
00:22:40,511 --> 00:22:42,979
Når du får pengene,
sette seg i en drosje.
419
00:22:43,148 --> 00:22:44,910
Be dem ta deg til
Cutter's Wharf.
420
00:22:44,979 --> 00:22:46,582
Det er veldig nært deg.
421
00:22:46,650 --> 00:22:48,481
Guttene mine vil være der i en varebil.
422
00:22:48,550 --> 00:22:49,781
Hvordan vet jeg hvilken varebil?
423
00:22:50,150 --> 00:22:52,343
Det står Captain Happy's Happy
Bleier på siden.
424
00:22:52,512 --> 00:22:55,179
- Er det en jævla spøk?
-Det er en beskrivelse.
425
00:22:55,248 --> 00:22:57,711
Hvem skal flytte
femti nøkler i en sånn varebil?
426
00:22:58,314 --> 00:23:00,144
Jeg tar med kontanter
til en jævla avtale?
427
00:23:00,213 --> 00:23:01,748
Ikke trekk deg ut av dette nå,
partner,
428
00:23:01,817 --> 00:23:03,613
du trenger bare å møte opp
og overlevere den.
429
00:23:03,682 --> 00:23:05,178
Du vil ikke se noe produkt.
430
00:23:06,418 --> 00:23:09,814
Jesus... Jesus... Jesus.
431
00:23:09,883 --> 00:23:11,750
Om ti minutter,
alt vil bli gjort.
432
00:23:11,818 --> 00:23:13,509
Og jeg skal være i banken
i morgen, ok?
433
00:23:13,577 --> 00:23:16,079
Jeg er her,
Jeg er her på Shigsy's.
434
00:23:16,647 --> 00:23:17,848
Ring meg etterpå.
435
00:23:19,713 --> 00:23:20,947
Ring Felix.
436
00:23:22,548 --> 00:23:23,848
[telefonen ringer]
437
00:23:24,450 --> 00:23:27,410
-[Felix] La oss høre det.
- Det blir ikke meg
ved slipp.
438
00:23:27,712 --> 00:23:30,443
- Hvorfor leverer du ikke?
-Jeg har kanskje en hale.
439
00:23:30,678 --> 00:23:33,515
-Kanskje du?
-Vel, det har jeg ikke
trakk dem over
440
00:23:33,584 --> 00:23:34,948
og spurte dem, har
jeg?
441
00:23:35,016 --> 00:23:36,711
Jeg sender gutta mine,
du kan stole på dem.
442
00:23:36,779 --> 00:23:39,316
Hvis du tror du har det
en hale, bør vi avbryte.
443
00:23:39,385 --> 00:23:41,779
Det er nok ingenting,
men heller enn å sette
oss alle i fare,
444
00:23:41,848 --> 00:23:43,815
Jeg endrer ordningen.
445
00:23:45,580 --> 00:23:48,380
Har jeg rett i å si
har du aldri blitt løftet?
446
00:23:48,649 --> 00:23:50,046
Jeg har aldri blitt løftet.
447
00:23:50,679 --> 00:23:51,712
Ikke en gang.
448
00:23:51,781 --> 00:23:53,446
Begynner å lure på hvorfor.
449
00:23:53,782 --> 00:23:55,212
For jeg er forsiktig, Felix.
450
00:23:55,414 --> 00:23:58,442
Jeg beskytter meg selv og jeg beskytter
de jeg gjør forretninger med.
451
00:23:59,884 --> 00:24:01,209
Vil du ha dette
produkt eller ikke?
452
00:24:01,277 --> 00:24:02,681
For jeg vet ikke hvor ellers
453
00:24:02,750 --> 00:24:04,376
du kommer til å få
en så god avtale.
454
00:24:06,314 --> 00:24:08,745
Hvis det ikke kommer gjennom,
den er av.
455
00:24:09,281 --> 00:24:12,848
Siste jævla sjanse, ok.
Siste sjanse.
456
00:24:14,614 --> 00:24:16,114
[telefonen ringer]
457
00:24:17,251 --> 00:24:19,847
-[Lefty] Vi er ved kaien.
-Er ukrainerne der?
458
00:24:20,450 --> 00:24:23,313
-Ja, de venter
på pengene.
-Ok, ok.
459
00:24:23,382 --> 00:24:26,013
Når som helst nå.
Hold deg på linjen,
Jeg setter deg på vent.
460
00:24:27,581 --> 00:24:28,815
Ring Graham.
461
00:24:29,383 --> 00:24:30,881
[telefonen ringer]
462
00:24:35,384 --> 00:24:36,914
[ringingen fortsetter]
463
00:24:38,516 --> 00:24:40,948
-Hva skjer?
-[Lefty] De er
blir utålmodig.
464
00:24:41,017 --> 00:24:42,310
Jeg er bekymret
de kommer til å sprette.
465
00:24:42,546 --> 00:24:44,878
Ett minutt, fyren min er nesten
der. Hold deg på linjen.
466
00:24:44,947 --> 00:24:46,410
Fortell dem en vits eller noe.
467
00:24:46,479 --> 00:24:49,681
Jeg vet ikke.
Paret av dem...
468
00:24:49,750 --> 00:24:51,609
De er som den jævla Borg.
469
00:24:51,878 --> 00:24:53,508
Hold deg på linjen.
470
00:24:54,548 --> 00:24:55,576
Ring Graham.
471
00:24:55,878 --> 00:24:57,508
[telefonen ringer]
472
00:25:01,281 --> 00:25:03,577
[Graham] Å, mann,
denne jævla posen er tung.
473
00:25:03,812 --> 00:25:05,079
Er du i drosjen?
474
00:25:06,577 --> 00:25:08,379
To minutter
fra Cutter's Wharf.
475
00:25:08,448 --> 00:25:09,881
God gutt.
476
00:25:10,549 --> 00:25:11,947
Joe si noe til deg?
477
00:25:12,448 --> 00:25:13,446
Ja.
478
00:25:13,815 --> 00:25:15,347
Han ville vite navnet mitt.
479
00:25:15,416 --> 00:25:16,848
Forteller du ham?
480
00:25:17,715 --> 00:25:19,013
Skal jeg ikke det?
481
00:25:19,082 --> 00:25:21,208
spiller ingen rolle,
det er greit, det er greit.
482
00:25:21,277 --> 00:25:23,609
[Graham peser gjennom telefonen]
483
00:25:24,312 --> 00:25:26,648
- Venstre?
-[Lefty] Ja. Fortsatt her.
484
00:25:27,183 --> 00:25:29,446
Pengene er nesten der.
Ring meg så snart det er gjort.
485
00:25:29,515 --> 00:25:30,848
Ja, sjef.
486
00:25:31,615 --> 00:25:33,013
Så snart det er gjort.
487
00:25:33,547 --> 00:25:34,782
Lykke til.
488
00:25:53,581 --> 00:25:54,914
[døren smeller]
489
00:26:24,415 --> 00:26:25,442
[puster ut]
490
00:26:31,877 --> 00:26:33,782
[inhalerer]
491
00:26:54,317 --> 00:26:57,749
[vinduet går opp]
492
00:27:10,581 --> 00:27:11,878
[telefonen ringer]
493
00:27:11,947 --> 00:27:13,513
[motor kjører gjennom telefonen]
494
00:27:13,581 --> 00:27:14,608
Vi i virksomhet?
495
00:27:15,644 --> 00:27:18,013
[Lefty] Det var ikke de gutta
jævla rundt!
496
00:27:18,716 --> 00:27:20,476
Har du dem alle? Femti nøkler?
497
00:27:21,111 --> 00:27:24,750
I varebilen.
Vi har PPE på toppen.
Alt er flush.
498
00:27:24,818 --> 00:27:27,448
Når du får bensin,
kjør rett til Felix.
499
00:27:27,683 --> 00:27:29,146
Beaker må ta en dritt.
500
00:27:29,215 --> 00:27:31,778
Ta en dritt senere.
Bare få avtalen gjort.
501
00:27:31,847 --> 00:27:33,582
Truk inn her, Beaker.
502
00:27:33,651 --> 00:27:34,945
Vi stopper for bensin nå.
503
00:27:35,114 --> 00:27:36,911
Ring meg når det er ferdig.
Og Venstre?
504
00:27:37,214 --> 00:27:39,508
Vær rask, men ikke kjør
som en pikkhode.
505
00:27:42,911 --> 00:27:44,145
Ring Graham.
506
00:27:44,845 --> 00:27:46,508
[telefonen ringer]
507
00:27:48,818 --> 00:27:51,514
Kompis, jeg skylder deg
en Peking-keiserens fest.
508
00:27:51,583 --> 00:27:53,379
[peser gjennom telefonen]
509
00:27:53,448 --> 00:27:54,481
Går det bra?
510
00:27:54,549 --> 00:27:55,782
[Graham] Jeg er ok.
511
00:27:56,516 --> 00:27:57,881
Graham, går det bra?
512
00:27:59,516 --> 00:28:00,779
Jeg vil ikke lyve, kompis.
513
00:28:01,215 --> 00:28:03,475
Jeg blir litt opphisset
av det hele.
514
00:28:04,851 --> 00:28:07,881
Vi sees i banken i morgen.
Ni om morgenen
515
00:28:24,779 --> 00:28:26,442
[telefonen ringer]
516
00:28:29,582 --> 00:28:31,316
Dumbo stå deg opp?
517
00:28:31,451 --> 00:28:32,849
[Cuz] Nei. Jeg er tidlig ute.
518
00:28:32,917 --> 00:28:35,349
Så du kjeder deg
og bestemte seg for å ringe meg.
519
00:28:35,417 --> 00:28:36,808
Hva er jeg, hakket lever?
520
00:28:37,144 --> 00:28:38,476
Fint. Jeg legger på.
521
00:28:38,845 --> 00:28:40,079
Nei du vil ikke.
522
00:28:40,515 --> 00:28:41,749
Fortsatt nervøs?
523
00:28:42,846 --> 00:28:44,114
Litt.
524
00:28:44,317 --> 00:28:45,142
Ha tillit.
525
00:28:45,545 --> 00:28:48,015
Husker du som Ganpa ville sagt?
Ha tillit.
526
00:28:48,884 --> 00:28:51,512
Ganpa.
Bare du kalte ham det.
527
00:28:51,747 --> 00:28:52,909
Se, du blir bra.
528
00:28:53,412 --> 00:28:55,409
Du finner et sted
låse sykkelen din?
529
00:28:56,277 --> 00:28:57,778
Jeg skal ta den med meg.
530
00:28:58,414 --> 00:29:00,946
-Sen kveldstur, er det?
- Noe sånt.
531
00:29:01,149 --> 00:29:03,246
Bare pass på
han skyver sykkelen din for deg.
532
00:29:03,315 --> 00:29:04,845
Du vil vite hva du er
håndtere hvis han gjør det
533
00:29:04,914 --> 00:29:07,046
og enda mer hvis han ikke gjør det.
534
00:29:07,548 --> 00:29:09,049
[samtale venter]
535
00:29:09,351 --> 00:29:11,447
Vær forsiktig. Snakk senere.
536
00:29:11,515 --> 00:29:13,445
-[Lefty] Hvor mange
ganger har jeg fortalt deg det?
- Venstre!
537
00:29:13,513 --> 00:29:14,979
[Beaker] Jeg kan ikke se varebilen
fra innsiden av toalettet.
538
00:29:15,281 --> 00:29:17,214
-[Lefty]
Du skulle ikke ha dratt.
-[Beaker krangler]
539
00:29:17,283 --> 00:29:18,314
Gutter!
540
00:29:18,583 --> 00:29:20,382
[Lefty] Budge... hør.
541
00:29:20,451 --> 00:29:21,681
Hva er det? Hva skjedde?
542
00:29:21,883 --> 00:29:24,344
-Vabilen er borte.
-Si igjen?
543
00:29:24,713 --> 00:29:25,744
Den er borte.
544
00:29:26,213 --> 00:29:27,811
Noen tok det
på stasjonen.
545
00:29:27,880 --> 00:29:29,109
Noen tok varebilen.
546
00:29:29,311 --> 00:29:31,947
-Er dette en vind opp?
-Nei.
547
00:29:32,713 --> 00:29:33,744
Hvem tok den?
548
00:29:34,380 --> 00:29:36,713
-Vi så ikke.
-Hvor i helvete hvor er du?
549
00:29:37,149 --> 00:29:39,782
-Betaler for bensinen.
-Hvor var Beaker?
550
00:29:40,550 --> 00:29:41,712
Han tok en dritt.
551
00:29:42,114 --> 00:29:44,279
Vent på...
Du lot det være uten tilsyn.
552
00:29:44,348 --> 00:29:46,348
[Beaker] Når du må gå,
du må gå.
553
00:29:46,417 --> 00:29:48,844
Du forlot en varebil med
200 tusen verdt
av utstyr uten tilsyn?
554
00:29:48,913 --> 00:29:50,377
[Lefty] Budge, jeg beklager.
555
00:29:50,446 --> 00:29:52,514
Bare hold kjeft et minutt.
Bare hold kjeft.
556
00:29:52,583 --> 00:29:53,947
[han setter samtalen på vent]
557
00:29:54,679 --> 00:29:56,079
[sukk]
558
00:29:56,547 --> 00:29:57,545
Faen.
559
00:29:57,614 --> 00:29:59,610
[stressende musikk]
560
00:29:59,679 --> 00:30:01,046
[sukk]
561
00:30:01,912 --> 00:30:03,881
Jesus, Jesus, Jesus.
562
00:30:05,646 --> 00:30:06,881
Faen.
563
00:30:09,551 --> 00:30:10,881
[han tar telefonen igjen]
564
00:30:11,914 --> 00:30:13,712
Jeg skal kjøre rundt sørover.
565
00:30:13,781 --> 00:30:15,615
Se om jeg kan få øye på varebilen.
566
00:30:15,817 --> 00:30:17,576
Men jeg vil at du skal gå
inn i garasjen,
567
00:30:17,644 --> 00:30:19,976
fortelle den som er på vakt
kjøretøyet ditt ble stjålet
568
00:30:20,145 --> 00:30:21,716
og du har ringt politiet.
569
00:30:21,785 --> 00:30:24,079
Be om å sjekke deres CCTV
umiddelbart.
570
00:30:24,713 --> 00:30:25,947
Ok, ok.
571
00:30:27,347 --> 00:30:29,547
Er jeg faktisk
ringer du politiet?
572
00:30:29,615 --> 00:30:30,779
Er du høy?
573
00:30:30,848 --> 00:30:32,848
Ingenting, beklager, glem det.
574
00:30:33,681 --> 00:30:35,415
Jeg trenger deg skarp, mann.
575
00:30:35,484 --> 00:30:36,578
Som en laser, kompis.
576
00:30:36,647 --> 00:30:37,741
Rask, Venstre.
577
00:30:38,644 --> 00:30:42,314
Jesus Kristus, ring Sofi--
Faen, hvem ringer jeg?
578
00:30:42,383 --> 00:30:43,446
Ring Felix.
579
00:30:43,515 --> 00:30:44,814
[telefonen ringer]
580
00:30:45,317 --> 00:30:47,748
[Felix] Fortell meg det
de er rundt hjørnet.
581
00:30:47,817 --> 00:30:50,209
Hør. Vi har
produktet, ok?
582
00:30:50,278 --> 00:30:51,781
Alt er på plass.
Dårlige nyheter.
583
00:30:51,850 --> 00:30:53,444
Du må vente
litt lenger.
584
00:30:53,512 --> 00:30:56,649
Så gå hjem, varm bollixene dine,
vent på min samtale.
585
00:30:56,718 --> 00:30:58,244
Gode nyheter.
Som et tegn på respekt,
586
00:30:58,313 --> 00:31:00,508
Jeg skal gi deg
ti av prisen.
587
00:31:01,615 --> 00:31:02,913
Din jævla joker.
588
00:31:02,982 --> 00:31:04,677
Felix, la oss bare
snakk et minutt.
589
00:31:04,879 --> 00:31:07,581
Ikke ring
dette nummeret igjen,
hører du meg?
590
00:31:07,650 --> 00:31:09,644
Tyve. Tjue av prisen.
591
00:31:09,979 --> 00:31:11,144
Hvis jeg ser deg,
592
00:31:11,279 --> 00:31:12,878
Jeg sparker deg
jævla hodet inn.
593
00:31:12,947 --> 00:31:16,511
Nei. Vent, vent, vent, Felix.
594
00:31:16,580 --> 00:31:17,815
Felix!
595
00:31:18,845 --> 00:31:20,081
Ring Felix.
596
00:31:20,517 --> 00:31:22,475
-[ summetone]
- Faen!
597
00:31:26,713 --> 00:31:28,782
[telefonen ringer]
598
00:31:33,483 --> 00:31:34,980
[ringingen fortsetter]
599
00:31:49,713 --> 00:31:50,947
Ring Sofia.
600
00:31:52,515 --> 00:31:54,013
[telefonen ringer]
601
00:31:56,818 --> 00:31:58,947
Det hele har gått galt.
Det er helt feil.
602
00:31:59,550 --> 00:32:00,681
[Sofia] Snakk med meg.
603
00:32:00,750 --> 00:32:02,476
Varebilen er borte.
Noen tok den.
604
00:32:03,546 --> 00:32:06,480
-Jeg forstår ikke.
- Noen stjal varebilen.
605
00:32:06,716 --> 00:32:08,509
Nå har kjøper trukket seg.
606
00:32:09,212 --> 00:32:10,382
Jeg trodde du kjørte den.
607
00:32:10,450 --> 00:32:11,679
Jeg hadde fortsatt en hale på meg.
608
00:32:11,748 --> 00:32:13,178
Jeg fikk gutta mine til å gjøre det.
609
00:32:14,578 --> 00:32:17,710
Disse eejits?
Du vet at de er eejits!
610
00:32:17,779 --> 00:32:19,145
De er gutta mine.
611
00:32:20,550 --> 00:32:21,914
Jeg kunne ha gjort det.
612
00:32:22,382 --> 00:32:23,413
Jeg vet.
613
00:32:23,682 --> 00:32:25,047
Du stoler ikke på meg.
614
00:32:25,549 --> 00:32:26,842
Jeg stoler på deg med livet mitt.
615
00:32:27,544 --> 00:32:29,748
Hvorfor gjorde du ikke det
spør meg i helvete?
616
00:32:29,817 --> 00:32:31,815
Fordi jeg ville
beskytte deg.
617
00:32:34,716 --> 00:32:35,913
Du vet hva som kommer til å skje
618
00:32:35,982 --> 00:32:37,543
hvis jeg ikke får
de pengene til Joe.
619
00:32:37,946 --> 00:32:39,711
Vi kan snu dette.
620
00:32:39,780 --> 00:32:41,145
Ikke uten kjøper.
621
00:32:41,946 --> 00:32:43,608
Finn en annen kjøper.
622
00:32:44,277 --> 00:32:45,981
-I kveld.
-I kveld?
623
00:32:46,684 --> 00:32:48,275
Jeg har ikke engang
den jævla varebilen.
624
00:32:48,344 --> 00:32:50,179
Du skal finne varebilen.
625
00:32:50,247 --> 00:32:52,482
Og du kommer til å finne
en ny kjøper.
626
00:32:52,918 --> 00:32:55,545
Og du kommer til å
gjør det i kveld.
627
00:32:55,647 --> 00:32:57,146
[samtale venter]
628
00:32:57,682 --> 00:32:59,079
Jeg skal finne varebilen.
629
00:33:00,116 --> 00:33:02,576
-Jeg skal finne en kjøper.
-Du kan gjøre dette.
630
00:33:02,945 --> 00:33:04,379
Hold det tett.
631
00:33:04,448 --> 00:33:05,475
Ok.
632
00:33:06,184 --> 00:33:07,243
Venstre!
633
00:33:07,312 --> 00:33:08,849
[venstre]
fyren i garasjen
634
00:33:08,917 --> 00:33:10,245
viste oss hvor
de ser på kameraene.
635
00:33:10,313 --> 00:33:11,882
Måtte betale
en femti jævla pund.
636
00:33:11,951 --> 00:33:13,147
Skal jeg fortelle deg hva
Jeg ser på?
637
00:33:13,216 --> 00:33:14,645
Ja. Gå.
638
00:33:14,781 --> 00:33:16,344
Jeg ser på CCTV.
639
00:33:16,413 --> 00:33:18,176
Nøttene på denne fyren,
dykker rett inn
640
00:33:18,245 --> 00:33:19,849
og spinner av, men gjett hva?
641
00:33:19,918 --> 00:33:21,946
-Jeg kjenner fitta fra juvie!
-Hvem er han?
642
00:33:22,449 --> 00:33:25,444
Han hadde et kallenavn i pennen.
Tyrkia, eller noe.
643
00:33:25,512 --> 00:33:27,811
-Se, jeg har sett ham rundt.
-Hvor rundt?
644
00:33:28,447 --> 00:33:31,447
Rundt stedet.
Åh, Bernard's Estate.
645
00:33:31,516 --> 00:33:32,748
Kom til helvete dit!
646
00:33:33,284 --> 00:33:35,375
Beaker ringer for å finne
noen venner som kjenner ham.
647
00:33:35,444 --> 00:33:37,476
Bare kom dit,
dere par.
648
00:33:37,711 --> 00:33:39,774
Vi henter en Uber
så snart jeg legger på.
649
00:33:39,843 --> 00:33:40,878
En Uber?
650
00:33:40,947 --> 00:33:42,309
Ja. Varebilen ble stjålet.
651
00:33:42,378 --> 00:33:43,813
Jeg kjenner den jævla varebilen
ble stjålet,
652
00:33:43,881 --> 00:33:45,914
bare beveg deg,
gi meg oppdateringer.
653
00:33:48,680 --> 00:33:50,112
Ring Magic Shop.
654
00:33:52,911 --> 00:33:54,782
[telefonen ringer]
655
00:33:56,548 --> 00:33:59,908
-[bakgrunnsmusikk
via telefon]
- Legg igjen en melding.
656
00:34:00,511 --> 00:34:01,711
Jeg vet ikke hva
planene dine er i kveld,
657
00:34:01,780 --> 00:34:02,846
men det er best å legge dem til side,
658
00:34:03,081 --> 00:34:04,476
fordi jeg har
noe for deg.
659
00:34:04,745 --> 00:34:07,782
Det er en fin bit av utstyr,
og jeg må
flytte den akkurat nå.
660
00:34:08,416 --> 00:34:09,449
[samtale venter]
661
00:34:09,718 --> 00:34:10,977
Jeg har noen få personer
på kroken for det,
662
00:34:11,046 --> 00:34:12,545
så førstemann til mølla.
663
00:34:12,614 --> 00:34:14,082
Du ringer meg tilbake.
664
00:34:14,351 --> 00:34:16,343
Joe. Beklager at jeg savnet deg.
665
00:34:17,145 --> 00:34:18,848
[Joe] Jeg ba deg hente.
666
00:34:19,251 --> 00:34:22,445
Jeg holdt på med noe.
Det har vært en liten forsinkelse.
667
00:34:22,747 --> 00:34:24,376
Ingenting jeg ikke kan ordne opp i.
668
00:34:25,451 --> 00:34:27,112
Det var ikke det jeg hørte.
669
00:34:28,384 --> 00:34:29,476
Hva hørte du?
670
00:34:30,179 --> 00:34:32,676
Jeg hørte at kjøperen din trakk seg ut.
671
00:34:33,512 --> 00:34:37,212
Du tror jeg ikke gjør det
min due diligence?
672
00:34:37,281 --> 00:34:40,348
Jeg liker å beholde
ett øye med pengene mine.
673
00:34:40,417 --> 00:34:41,782
Jeg ordner det.
674
00:34:42,517 --> 00:34:44,409
Å, så det er sant, da.
675
00:34:45,244 --> 00:34:47,679
Kjøperen din har trukket seg ut.
676
00:34:48,516 --> 00:34:51,749
Jeg har noen andre i kø.
Trenger bare litt tid.
677
00:34:52,617 --> 00:34:54,112
Har du fortsatt produktet?
678
00:34:57,145 --> 00:34:58,375
Jeg er på topp, ok?
679
00:34:58,711 --> 00:35:00,844
Du sa jeg ville ha det
pengene mine innen midnatt.
680
00:35:00,912 --> 00:35:02,211
Midnatt er fortsatt i spill.
681
00:35:02,447 --> 00:35:05,715
Jeg kan ikke få folk til å tenke
Jeg blir myk.
682
00:35:05,918 --> 00:35:08,646
Stol på meg, Joe.
Ingen er bekymret for det.
683
00:35:08,715 --> 00:35:09,980
[Joe banner utydelig]
684
00:35:10,810 --> 00:35:12,046
Joe!
685
00:35:13,944 --> 00:35:15,178
Ring Graham.
686
00:35:17,482 --> 00:35:18,980
[telefonen ringer]
687
00:35:23,450 --> 00:35:24,710
[ringingen fortsetter]
688
00:35:24,779 --> 00:35:27,376
[stressende musikk]
689
00:35:31,416 --> 00:35:32,508
Ring Magic Shop.
690
00:35:33,449 --> 00:35:34,745
[telefonen ringer]
691
00:35:35,614 --> 00:35:38,409
-[bakgrunnsmusikk
via telefon]
- Legg igjen en melding.
692
00:35:46,383 --> 00:35:47,512
[sirene gråter]
693
00:35:47,581 --> 00:35:48,881
Ring Graham.
694
00:35:49,449 --> 00:35:50,947
[telefonen ringer]
695
00:35:53,218 --> 00:35:56,480
-[Graham] Jeg gjør noe galt?
-Du gjorde alt riktig.
696
00:35:56,716 --> 00:35:58,543
Jeg trenger bare en tjeneste til.
697
00:35:58,845 --> 00:36:00,145
Jeg trenger et lån.
698
00:36:01,180 --> 00:36:02,581
Du har din halvdel
av innskuddet.
699
00:36:02,650 --> 00:36:04,448
Hva mer på toppen av seksti?
700
00:36:04,517 --> 00:36:05,782
Mer du seriøst?
701
00:36:06,084 --> 00:36:08,881
-Hva med Linda da?
-Ikke engang gå dit.
702
00:36:09,647 --> 00:36:10,679
Jeg er i trøbbel.
703
00:36:10,748 --> 00:36:11,877
Hva slags problemer?
704
00:36:11,946 --> 00:36:13,282
Jeg trenger penger, akkurat nå.
705
00:36:13,351 --> 00:36:14,678
Hva med foreldrene dine?
706
00:36:14,846 --> 00:36:17,048
Jesus Kristus, mann.
707
00:36:17,417 --> 00:36:18,449
Du kommer fra penger.
708
00:36:18,518 --> 00:36:19,580
Når du kommer fra penger,
709
00:36:19,649 --> 00:36:20,813
pengene dine er i en bank,
710
00:36:21,216 --> 00:36:22,714
Jeg vet ikke hva
familien din var som.
711
00:36:22,783 --> 00:36:25,442
- Vi er partnere.
-Ikke gjør det.
712
00:36:26,577 --> 00:36:28,811
Han kommer til å sette meg
under en plate, kompis.
713
00:36:28,879 --> 00:36:30,310
Finn en annen måte.
714
00:36:34,614 --> 00:36:36,013
Ring Magic Shop.
715
00:36:38,911 --> 00:36:40,782
[telefonen ringer]
716
00:36:45,110 --> 00:36:46,815
[ringingen fortsetter]
717
00:36:50,913 --> 00:36:54,708
-[bakgrunnsmusikk
via telefon]
- Legg igjen en melding.
718
00:36:55,211 --> 00:36:57,448
Magic Shop, hva er greia?
719
00:36:58,485 --> 00:37:01,611
Kom igjen, det er mye
å by på dette,
det er mye som skjer.
720
00:37:01,680 --> 00:37:04,344
Jeg stjeler deg, mann,
Jeg gir deg en jævla gave.
721
00:37:04,412 --> 00:37:06,976
La oss gå, la oss gjøre dette.
Jeg venter, kompis.
722
00:37:07,145 --> 00:37:08,709
-[samtale venter]
- Venstre.
723
00:37:09,278 --> 00:37:12,546
[Lefty] Samboeren min sa
han så Tyrkia komme ut av
Spritbrødre.
724
00:37:12,615 --> 00:37:13,747
Var varebilen der?
725
00:37:14,083 --> 00:37:15,514
Kunne ikke si om
det var varebilen vår eller ikke.
726
00:37:16,350 --> 00:37:18,510
Fortell ham at det er det
stor logo på den?
Kaptein Happy's.
727
00:37:18,579 --> 00:37:20,976
Ja, sa han
det var for langt å finne ut.
728
00:37:21,045 --> 00:37:24,042
-Hvor er du nå?
-Omtrent ti minutter
fra boet.
729
00:37:24,111 --> 00:37:25,509
Be sjåføren din om å kjøre.
730
00:37:25,578 --> 00:37:27,648
Hei, kan vi gå
raskere takk, venn?
731
00:37:27,717 --> 00:37:29,279
[driver] Dette er en seksti sone.
732
00:37:29,348 --> 00:37:30,945
[Lefty] Du kan kjøre
sytti i en seksti.
733
00:37:31,014 --> 00:37:32,610
[sjåfør] Er du jævla dum?
734
00:37:32,813 --> 00:37:35,546
- Venstre!
-[Lefty] Bare gå hvor
vi ber deg gå!
735
00:37:35,615 --> 00:37:37,710
Venstre! Ro det ned.
736
00:37:37,912 --> 00:37:39,477
Ikke bli kastet ut.
737
00:37:40,146 --> 00:37:42,112
- Greit.
- Bare kom dit.
738
00:37:50,647 --> 00:37:52,145
[telefonen ringer]
739
00:37:56,582 --> 00:37:58,013
Er dette en nødsituasjon?
740
00:37:58,382 --> 00:37:59,448
[Cuz] Nei.
741
00:37:59,517 --> 00:38:01,046
Da er det ikke en god tid.
742
00:38:02,145 --> 00:38:04,310
Jeg tror Dumbo sto meg opp.
743
00:38:04,846 --> 00:38:06,477
Kanskje han kommer for sent.
744
00:38:06,846 --> 00:38:08,345
Han spøker meg.
745
00:38:08,714 --> 00:38:10,380
Vent et minutt til.
746
00:38:10,883 --> 00:38:12,582
Jeg venter i ti minutter
allerede,
747
00:38:12,651 --> 00:38:14,641
fryser av puppene mine her ute.
748
00:38:15,244 --> 00:38:17,475
Se, beklager, Cuz. Tapet hans.
749
00:38:18,144 --> 00:38:19,475
Du sier alltid det.
750
00:38:20,611 --> 00:38:23,848
Jeg tror ikke på dette.
Ring deg tilbake.
751
00:38:27,314 --> 00:38:30,046
Kommer til å være på rumpa mi
hele natten, er du?
752
00:38:30,811 --> 00:38:32,046
Ok.
753
00:38:32,680 --> 00:38:33,914
Din begravelse.
754
00:38:35,647 --> 00:38:36,914
La oss gjøre dette.
755
00:38:37,549 --> 00:38:39,112
La oss gjøre dette.
756
00:38:54,351 --> 00:38:57,409
[motoren går opp]
757
00:39:24,813 --> 00:39:26,414
Greit, la oss gjøre dette.
758
00:39:26,483 --> 00:39:28,947
[motoren går opp]
759
00:39:32,548 --> 00:39:33,980
[dekk skrik]
760
00:39:44,779 --> 00:39:47,881
[dekk skrik]
761
00:39:51,778 --> 00:39:53,679
[peser]
762
00:39:53,747 --> 00:39:56,376
[fjern technomusikk]
763
00:40:01,647 --> 00:40:04,145
[puster hardt]
764
00:40:16,950 --> 00:40:19,715
La oss gjøre dette.
La oss gjøre dette.
765
00:40:19,784 --> 00:40:22,442
Vil du ta meg inn?
La oss danse.
766
00:40:30,581 --> 00:40:34,508
[bil rygger]
767
00:40:37,516 --> 00:40:40,478
[musikktempoet øker]
768
00:40:40,547 --> 00:40:41,848
Troy.
769
00:40:43,813 --> 00:40:45,947
Greit, Budge? Kompis?
770
00:40:47,549 --> 00:40:49,046
Det er greit, ja.
771
00:40:51,383 --> 00:40:52,947
For en natt, ikke sant?
772
00:40:55,518 --> 00:40:57,409
Ikke det beste jeg noen gang har hatt.
773
00:41:00,516 --> 00:41:01,980
Har du fulgt meg?
774
00:41:03,650 --> 00:41:05,508
Hvorfor skulle jeg følge deg?
775
00:41:06,881 --> 00:41:08,544
Jobber du med politiet?
776
00:41:08,746 --> 00:41:09,980
[musikken stopper]
777
00:41:12,044 --> 00:41:13,508
Kaller du meg en tout?
778
00:41:16,317 --> 00:41:17,343
Kom igjen, Budge.
779
00:41:18,449 --> 00:41:19,480
Du kjenner meg.
780
00:41:19,883 --> 00:41:21,616
Eneste gangen jeg snakker med en politimann
er før
781
00:41:21,685 --> 00:41:23,749
Jeg slår dem
for å få en gratis frokost.
782
00:41:25,845 --> 00:41:27,145
Jeg tenkte bare...
783
00:41:29,312 --> 00:41:31,446
Jeg bare tenkte
du tok etter meg.
784
00:41:31,848 --> 00:41:33,848
Trodde du jeg forfulgte deg?
785
00:41:34,845 --> 00:41:36,178
[klikker med tungen]
786
00:41:36,877 --> 00:41:38,049
Ja.
787
00:41:38,118 --> 00:41:39,211
[ler]
788
00:41:41,846 --> 00:41:43,508
Jeg forfulgte deg.
789
00:41:52,211 --> 00:41:53,980
Hvorfor tok du etter meg, Troy?
790
00:41:54,582 --> 00:41:55,980
Fordi Joe ba meg om det.
791
00:41:58,548 --> 00:41:59,675
Du kjenner Joe.
792
00:42:00,411 --> 00:42:02,376
Liker å holde et øye
på pengene hans.
793
00:42:03,980 --> 00:42:06,046
Hele natten, det var deg, ikke sant?
794
00:42:06,678 --> 00:42:07,914
Ja.
795
00:42:08,617 --> 00:42:10,448
Du jævla opp hele avtalen.
796
00:42:10,517 --> 00:42:12,748
Jeg trodde du var politi.
Jeg skulle klare
alt selv.
797
00:42:12,816 --> 00:42:14,708
jeg ville ha hatt
de jævla pengene!
798
00:42:15,211 --> 00:42:16,881
Så du har ikke penger.
799
00:42:18,315 --> 00:42:19,343
Mm?
800
00:42:33,785 --> 00:42:35,947
Jeg tror ikke det er det
120 tusen her.
801
00:42:37,381 --> 00:42:39,579
Jeg tror faktisk det er det
mer som fem hundre pund.
802
00:42:39,647 --> 00:42:40,881
Jeg skjønner det.
803
00:42:41,812 --> 00:42:43,180
Jeg trenger bare tid.
804
00:42:43,582 --> 00:42:45,046
Det er det de sier alle sammen.
805
00:42:46,546 --> 00:42:47,782
WHO?
806
00:42:49,647 --> 00:42:51,013
Det stille koret.
807
00:42:52,551 --> 00:42:54,848
Spøkelsene av ubetalt gjeld.
808
00:42:56,977 --> 00:42:58,782
Alt avgjort nå.
809
00:43:02,278 --> 00:43:04,475
Jeg vet ikke hva
det betyr, Troy.
810
00:43:06,046 --> 00:43:07,947
Kan du føle hva det betyr?
811
00:43:13,910 --> 00:43:15,149
Kom hit.
812
00:43:15,751 --> 00:43:17,475
Det er noe
Jeg vil vise deg.
813
00:43:24,648 --> 00:43:26,112
Jeg har det bra der jeg er.
814
00:43:26,515 --> 00:43:27,749
[våpen klikker]
815
00:43:30,580 --> 00:43:31,881
jeg insisterer.
816
00:43:37,811 --> 00:43:39,046
[puster ut]
817
00:43:49,879 --> 00:43:51,147
Det er ikke personlig.
818
00:43:51,549 --> 00:43:52,675
Det er bare business.
819
00:43:53,144 --> 00:43:54,409
Det er ikke god forretning.
820
00:43:54,845 --> 00:43:58,013
Hvis noe skjer med meg,
Joe vil ikke få pengene tilbake.
821
00:43:59,378 --> 00:44:01,414
Jeg tror ikke
han ventet på.
822
00:44:01,850 --> 00:44:03,741
Så hvorfor skulle han det
gi meg pengene?
823
00:44:04,210 --> 00:44:05,679
For å lage et eksempel av deg.
824
00:44:06,248 --> 00:44:08,914
Joe er bekymret
folk tror han blir myk.
825
00:44:10,947 --> 00:44:13,081
Ingen tror Joe blir myk.
826
00:44:13,817 --> 00:44:16,749
Joe mener det.
Og det er nok.
827
00:44:22,647 --> 00:44:23,881
Stå der.
828
00:44:27,514 --> 00:44:28,815
Ok.
829
00:44:30,813 --> 00:44:32,343
Jeg står her.
830
00:44:34,911 --> 00:44:36,244
Snu deg rundt.
831
00:44:38,914 --> 00:44:40,914
Joe ber deg om å skremme meg, ikke sant?
832
00:44:42,845 --> 00:44:44,475
Jesus Kristus.
833
00:44:45,514 --> 00:44:46,546
[gisp]
834
00:44:46,615 --> 00:44:48,448
Greit. Vennligst. Troy.
835
00:44:48,517 --> 00:44:49,715
Ikke... Ikke gjør dette.
836
00:44:49,784 --> 00:44:51,343
Du vil ikke gjøre dette,
du--
837
00:44:52,348 --> 00:44:53,508
[grynt]
838
00:44:54,547 --> 00:44:55,680
[peser]
839
00:44:55,749 --> 00:44:57,409
Tror du jeg vil gjøre dette?
840
00:44:58,150 --> 00:44:59,010
Jeg gjør ikke det.
841
00:44:59,713 --> 00:45:02,715
Du husker tiden jeg hadde
å slå deg rundt i klubben
842
00:45:02,784 --> 00:45:04,342
etter det du sa
om min kone?
843
00:45:04,411 --> 00:45:06,543
Jeg tok ikke
noen glede i det.
844
00:45:06,945 --> 00:45:08,782
Men jeg måtte gjøre det.
845
00:45:11,582 --> 00:45:13,445
Ikke... Nei, nei, nei!
846
00:45:13,514 --> 00:45:16,749
[peser]
847
00:45:21,180 --> 00:45:23,645
Du vet, det kan være det
en annen måte.
848
00:45:23,714 --> 00:45:25,777
Noe. Noe.
849
00:45:26,213 --> 00:45:28,344
Bare fortell meg, Troy.
Bare fortell meg.
850
00:45:28,579 --> 00:45:30,710
-Joe vil sende
en melding, ikke sant?
-Ja.
851
00:45:30,778 --> 00:45:32,349
Og du...
852
00:45:32,418 --> 00:45:33,712
Du kan være budskapet.
853
00:45:34,148 --> 00:45:36,012
En jævla Halloween-myte
rundt Newtownards
854
00:45:36,081 --> 00:45:38,079
å skremme
små skjell å sove.
855
00:45:38,646 --> 00:45:39,677
Eller...
856
00:45:40,013 --> 00:45:43,046
du kan levere meldingen.
857
00:45:44,816 --> 00:45:46,576
-Hva mener du?
-[ler]
858
00:45:47,345 --> 00:45:49,475
Hva faen gjør du
tror jeg mener?
859
00:45:53,745 --> 00:45:55,079
Stå opp.
860
00:46:00,416 --> 00:46:05,508
[puster hardt]
861
00:46:12,713 --> 00:46:14,475
3D-printet.
862
00:46:25,714 --> 00:46:27,114
Du holder den i grepet.
863
00:46:27,483 --> 00:46:28,848
Klem på avtrekkeren.
864
00:46:29,516 --> 00:46:30,881
Akkurat som i filmene.
865
00:46:34,278 --> 00:46:36,848
Forsiktig.
Ikke blås av deg pikken.
866
00:46:44,384 --> 00:46:45,881
Sett dette inn i GPS-en din.
867
00:46:49,551 --> 00:46:51,046
Slik ser han ut.
868
00:46:51,811 --> 00:46:52,845
[smell]
869
00:46:53,314 --> 00:46:55,947
Han kommer til å være der
den neste halvtimen.
870
00:47:03,511 --> 00:47:06,541
Og bruk denne.
I tilfelle det er vitner.
871
00:47:07,244 --> 00:47:08,810
Jeg ville gjort det uansett, men...
872
00:47:09,279 --> 00:47:11,145
du er den ene
vendt mot strekningen.
873
00:47:14,848 --> 00:47:16,511
Trenger du en liten buzz?
874
00:47:16,647 --> 00:47:17,881
Jeg bruker ikke.
875
00:47:18,547 --> 00:47:19,881
Ironisk.
876
00:47:21,779 --> 00:47:22,876
Dette var min idé.
877
00:47:23,345 --> 00:47:26,046
Joe, han bare
ønsket å banke deg.
878
00:47:30,345 --> 00:47:31,745
Jeg vet du kommer til å gjøre det
gjøre jobben.
879
00:47:31,814 --> 00:47:33,343
Jeg tror ikke jeg kan, Troy.
880
00:47:35,879 --> 00:47:37,475
Han er ikke en kompis av deg.
881
00:47:38,918 --> 00:47:42,045
Han er bare en mann som har
fortsatt eksistens
882
00:47:42,114 --> 00:47:44,442
risikerer å skade
menneskene du elsker.
883
00:47:47,918 --> 00:47:51,112
Nå vet jeg det
du skal gjøre jobben.
884
00:47:54,846 --> 00:47:56,475
For menneskene du elsker.
885
00:47:57,450 --> 00:48:00,376
[lav elektronisk musikk]
886
00:48:09,713 --> 00:48:10,776
[døren smeller]
887
00:48:10,845 --> 00:48:13,347
[tenning starter]
888
00:48:13,416 --> 00:48:15,782
[bil kjører unna]
889
00:48:17,516 --> 00:48:20,376
[musikktempoet øker]
890
00:48:48,613 --> 00:48:49,848
[puster ut]
891
00:48:59,247 --> 00:49:01,379
-[klokkespill]
-[GPS-stemme] Plassering angitt.
892
00:49:01,447 --> 00:49:04,442
Du er sju minutter
fra reisemålet ditt.
893
00:49:11,812 --> 00:49:13,508
[tenning starter]
894
00:49:16,282 --> 00:49:19,343
[GPS] Kjør rett
for å bli på Dargan Road.
895
00:49:29,544 --> 00:49:33,112
Etter to hundre yards,
sving til høyre.
896
00:49:34,383 --> 00:49:35,881
[telefonen ringer]
897
00:49:38,345 --> 00:49:40,143
[Sofia]
Fortell meg hva som skjer.
898
00:49:40,346 --> 00:49:42,508
Jeg har forhandlet
noe med Joe.
899
00:49:43,647 --> 00:49:44,881
Mer tid?
900
00:49:47,181 --> 00:49:49,881
Jeg må gjøre en jobb for ham.
Akkurat nå.
901
00:49:50,450 --> 00:49:51,749
Hva slags jobb?
902
00:49:52,450 --> 00:49:53,777
Kan ikke fortelle deg det.
903
00:49:53,846 --> 00:49:55,343
[GPS] Sving til høyre.
904
00:49:56,551 --> 00:49:58,645
Om femti yards tar du til venstre.
905
00:49:58,713 --> 00:49:59,980
[Sofia] Hvorfor ikke?
906
00:50:02,313 --> 00:50:04,380
Fordi det ville gjøre deg
et tilbehør.
907
00:50:04,582 --> 00:50:06,742
-[GPS] Sving til venstre.
-[Sofia]Vi er
i dette sammen.
908
00:50:06,811 --> 00:50:08,112
Ikke dette.
909
00:50:08,713 --> 00:50:10,046
Dette er på meg.
910
00:50:12,384 --> 00:50:13,509
Finn varebilen.
911
00:50:13,945 --> 00:50:15,545
Finn en kjøper.
912
00:50:15,848 --> 00:50:17,275
Det er for sent for alt det.
913
00:50:17,444 --> 00:50:19,914
Hvis jeg gjør dette,
Jeg er ute av det røde.
914
00:50:23,880 --> 00:50:25,914
Dette er ikke den du er.
915
00:50:26,549 --> 00:50:28,115
Det er den jeg må være.
916
00:50:28,551 --> 00:50:31,815
[hurtig perkussiv musikk]
917
00:50:34,447 --> 00:50:38,079
[GPS] Etter hundre yards,
sving til høyre.
918
00:50:51,713 --> 00:50:52,777
[telefonen ringer]
919
00:50:52,846 --> 00:50:54,442
[GPS] Sving til høyre.
920
00:50:54,978 --> 00:50:56,848
[ringingen fortsetter]
921
00:50:58,350 --> 00:50:59,582
[musikken stopper]
922
00:50:59,651 --> 00:51:01,211
[Cuz] Du ringte meg ikke tilbake.
923
00:51:02,147 --> 00:51:04,409
Fordi, jeg er litt
hardt presset her.
924
00:51:05,350 --> 00:51:07,876
[snyser]
925
00:51:08,112 --> 00:51:10,443
Hva er galt? Hva skjedde?
926
00:51:10,812 --> 00:51:12,079
Hvor er du?
927
00:51:12,913 --> 00:51:15,046
Jeg er i ferd med å sykle hjem.
928
00:51:15,878 --> 00:51:17,112
Ok, haken opp.
929
00:51:18,514 --> 00:51:19,544
Wow.
930
00:51:20,647 --> 00:51:23,914
-Hva?
- Ivrig etter å få meg
fra telefonen mye?
931
00:51:24,882 --> 00:51:26,611
- Fordi--
- Jeg har hatt en dritt natt.
932
00:51:26,680 --> 00:51:29,848
Unnskyld meg til helvete
for at du tenker høyt om deg.
933
00:51:30,951 --> 00:51:33,442
Hvis jeg ikke kan snakke med deg,
hvem kan jeg snakke med?
934
00:51:34,549 --> 00:51:35,848
Du kan snakke med meg.
935
00:51:36,878 --> 00:51:38,112
Jeg er lei av det.
936
00:51:38,645 --> 00:51:39,678
Av hva?
937
00:51:39,746 --> 00:51:40,980
Alt.
938
00:51:42,315 --> 00:51:44,642
Hvorfor kan du ikke gi meg
en jobb i garasjen din?
939
00:51:45,245 --> 00:51:46,812
Hvis det gjør deg
føler meg bedre,
940
00:51:46,881 --> 00:51:48,316
det kommer ikke til å skje nå.
941
00:51:48,384 --> 00:51:49,442
Hva mener du?
942
00:51:49,644 --> 00:51:52,182
-Det er ingen garasje lenger.
-[samtale venter]
943
00:51:52,284 --> 00:51:53,276
Vil du ha en jobb?
944
00:51:53,645 --> 00:51:56,214
Finn en varebil med Captain Happy
trykket på siden
945
00:51:56,283 --> 00:51:58,976
og en bagasjerom full av jævla
utstyr og PPE, det er en jobb.
946
00:51:59,145 --> 00:52:00,615
-[pip]
- Magisk butikk!
947
00:52:00,684 --> 00:52:02,145
[bakgrunnsmusikk
via telefon]
948
00:52:02,214 --> 00:52:03,844
-[mann] Hva har du?
- Femti nøkler.
949
00:52:03,912 --> 00:52:05,914
Men jeg må flytte dem nå.
950
00:52:07,311 --> 00:52:09,409
-Hva er budet?
-To hundre.
951
00:52:11,451 --> 00:52:13,445
Åttifem, tilbud.
952
00:52:13,514 --> 00:52:14,815
For halvparten?
953
00:52:15,416 --> 00:52:16,749
For partiet.
954
00:52:17,483 --> 00:52:18,608
Kan ikke forholde seg til det.
955
00:52:19,177 --> 00:52:20,744
Hva kan du handle om?
956
00:52:21,280 --> 00:52:23,914
Jeg nøyer meg med 180,
men det er tull.
957
00:52:24,613 --> 00:52:25,914
Nitti.
958
00:52:26,881 --> 00:52:28,509
Gjør vi forretninger eller ikke?
959
00:52:29,479 --> 00:52:32,947
Nitti, siste tilbud.
Ta eller la.
960
00:52:34,681 --> 00:52:36,343
Jeg går ikke under 120.
961
00:52:37,850 --> 00:52:39,942
Større belastningen,
høyere risiko.
962
00:52:40,011 --> 00:52:43,712
Feds er overalt
og du har gitt oss
liten varsel.
963
00:52:43,781 --> 00:52:45,279
Jeg kan ikke sjekke deg ut.
964
00:52:45,348 --> 00:52:48,114
Hvordan vet jeg det
Jeg går ikke i en felle?
965
00:52:48,583 --> 00:52:49,776
Jeg har aldri blitt løftet.
966
00:52:50,211 --> 00:52:51,847
Kanskje fordi du er en tout.
967
00:52:51,916 --> 00:52:54,114
Hvis jeg var en jævla tout,
de ville løfte meg
968
00:52:54,183 --> 00:52:57,380
så folk ikke ville tenke
Jeg var en tout, bruk hjernen din.
969
00:52:58,116 --> 00:53:00,311
Du er enten heldig,
eller du ikke.
970
00:53:00,379 --> 00:53:02,747
Men jeg kommer ikke inn på
en midnattsavtale
971
00:53:02,815 --> 00:53:04,442
med mindre det er verdt risikoen.
972
00:53:05,682 --> 00:53:07,376
Endelig tilbud på nitti.
973
00:53:12,548 --> 00:53:13,615
Jeg kan ikke gjøre det.
974
00:53:13,950 --> 00:53:15,782
Si hei til
politivennene dine.
975
00:53:19,878 --> 00:53:21,749
[telefonen ringer]
976
00:53:26,247 --> 00:53:28,145
[Troy]
Du burde nesten være der.
977
00:53:28,779 --> 00:53:29,982
Jeg kjenner fyren.
978
00:53:30,551 --> 00:53:32,046
Har du gjort dette før?
979
00:53:33,678 --> 00:53:34,774
Nei.
980
00:53:35,310 --> 00:53:36,847
Jeg vet hvordan det føles.
981
00:53:37,350 --> 00:53:39,744
Du vet, kanskje du trenger
å jobbe deg inn i det.
982
00:53:40,347 --> 00:53:42,380
Kom i humør,
vet du?
983
00:53:42,849 --> 00:53:44,543
Så snart han åpner døren,
984
00:53:44,611 --> 00:53:46,878
du slår ham i hodet
med den, ikke sant?
985
00:53:47,247 --> 00:53:48,747
Du drar ham
gjennom huset,
986
00:53:48,815 --> 00:53:50,479
og så når du er klar,
987
00:53:50,881 --> 00:53:52,444
du skyter ham i ansiktet.
988
00:53:52,713 --> 00:53:56,209
Tøm resten i brystet hans,
eller ryggen hans eller hva som helst.
989
00:53:56,278 --> 00:53:59,143
Så går du bort. Ikke løp.
990
00:53:59,212 --> 00:54:01,112
Folk ser på folk som løper.
991
00:54:02,683 --> 00:54:04,376
Og ikke kast stykket.
992
00:54:04,945 --> 00:54:06,442
Jeg vil ha det tilbake.
993
00:54:07,683 --> 00:54:11,211
[hurtig perkussiv musikk]
994
00:54:31,414 --> 00:54:34,848
[GPS] Etter hundre yards,
sving til venstre.
995
00:54:48,214 --> 00:54:50,749
[GPS] Om femti yards,
sving til venstre.
996
00:54:53,944 --> 00:54:55,442
[musikken stopper]
997
00:54:58,548 --> 00:54:59,782
Ta til venstre.
998
00:55:01,845 --> 00:55:04,409
[musikken fortsetter]
999
00:55:09,812 --> 00:55:11,442
[telefonen ringer]
1000
00:55:15,683 --> 00:55:17,145
[Sofia] Det er en annen måte.
1001
00:55:18,847 --> 00:55:20,376
Vi forlater landet.
1002
00:55:21,514 --> 00:55:22,749
I kveld.
1003
00:55:23,845 --> 00:55:24,876
Og gå hvor?
1004
00:55:25,445 --> 00:55:27,641
Det er et fly til Kiev
kl. seks om morgenen
1005
00:55:28,577 --> 00:55:30,079
Vi kjører rett
til flyplassen
1006
00:55:30,215 --> 00:55:31,980
og bruk resten av
natten der.
1007
00:55:34,747 --> 00:55:36,380
Hvor mye koster flyreisene?
1008
00:55:36,782 --> 00:55:38,749
Fem hundre for oss begge.
1009
00:55:39,515 --> 00:55:40,648
Jeg har det ikke.
1010
00:55:41,451 --> 00:55:44,448
-Hva med pengene
fra Scholar?
-Jeg har det ikke.
1011
00:55:44,918 --> 00:55:47,381
Og jeg lever ikke
i Ukraina.
1012
00:55:47,717 --> 00:55:49,744
Jeg har folk her
som er avhengige av meg.
1013
00:55:49,813 --> 00:55:51,508
Og jeg løper ikke.
1014
00:55:52,911 --> 00:55:54,445
Jeg løper ikke.
1015
00:55:54,981 --> 00:55:56,377
[GPS] Etter hundre yards,
1016
00:55:56,446 --> 00:55:58,315
du har nådd din
destinasjon.
1017
00:55:58,384 --> 00:55:59,475
[Sofia] Baby...
1018
00:56:01,615 --> 00:56:02,947
Ikke gjør dette.
1019
00:56:04,745 --> 00:56:08,013
Hvis du gjør dette, er det ingen
kommer tilbake fra det.
1020
00:56:09,648 --> 00:56:11,046
Forstår du?
1021
00:56:12,817 --> 00:56:15,046
Han vil eie deg, han vil--
[kuttet av]
1022
00:56:20,117 --> 00:56:22,442
[GPS] Du har nådd
din destinasjon.
1023
00:56:32,416 --> 00:56:33,914
[telefonen ringer]
1024
00:56:37,579 --> 00:56:40,245
-Ja. Hvor er du?
[Lefty] På godset.
1025
00:56:40,313 --> 00:56:42,047
Hør, det viser seg at vi har det
navnet feil.
1026
00:56:42,115 --> 00:56:43,880
Det var ikke Tyrkia,
det var Hane
1027
00:56:43,949 --> 00:56:45,411
på grunn av hans
stor dyse.
1028
00:56:45,480 --> 00:56:46,780
- Litt som Beaker.
-[Beaker] Fy av!
1029
00:56:46,849 --> 00:56:48,011
-[Lefty] Lys opp, vil du?
1030
00:56:48,314 --> 00:56:49,648
-[Beaker] Jeg er ikke med
den jævla stemningen.
1031
00:56:50,017 --> 00:56:51,344
[Lefty] Det er et hus
på eiendommen
1032
00:56:51,412 --> 00:56:53,508
hvor Rooster går
å bli bombet.
1033
00:56:54,650 --> 00:56:56,348
Budge, får du dette?
1034
00:56:56,851 --> 00:56:59,343
- Har du en adresse?
-Ikke ennå.
1035
00:57:00,582 --> 00:57:01,843
Det er en liten eiendom.
1036
00:57:02,145 --> 00:57:04,416
Se etter en fest. Høy musikk.
1037
00:57:04,852 --> 00:57:07,377
Ellers er det et stash-hus.
Vinduer med bord,
1038
00:57:07,445 --> 00:57:09,577
gress som trenger trimming,
du skjønner ideen.
1039
00:57:09,646 --> 00:57:11,981
-Høres ut som Beakers hus.
-[Beaker] Fy av!
1040
00:57:12,150 --> 00:57:14,510
Gutter, hvis du finner det,
du ringer meg snart, ok?
1041
00:57:14,578 --> 00:57:17,409
-Snart!
-[Beaker] Forstått, sjef.
1042
00:57:29,416 --> 00:57:33,442
[dempet musikk]
1043
00:57:47,647 --> 00:57:51,145
[dempet stemmer]
1044
00:57:57,714 --> 00:58:01,776
[musikken blir høyere]
1045
00:58:01,845 --> 00:58:04,046
[dørklokken ringer]
1046
00:58:14,680 --> 00:58:16,310
[banker på døren]
1047
00:58:20,449 --> 00:58:21,782
[låsen åpnes]
1048
00:58:23,118 --> 00:58:24,513
[skriker]
1049
00:58:24,582 --> 00:58:26,776
[musikken spilles høyere]
1050
00:58:26,845 --> 00:58:30,046
[skriker]
1051
00:58:32,614 --> 00:58:35,914
[dempet rop]
1052
00:58:36,812 --> 00:58:39,475
[musikken fortsetter]
1053
00:58:50,746 --> 00:58:51,808
[glass knuses]
1054
00:58:51,877 --> 00:58:53,376
[stønner]
1055
00:58:56,245 --> 00:58:59,647
Ned! Kom deg ned!
Hold kjeft!
1056
00:58:59,716 --> 00:59:02,546
Ned! Gå ned på kne!
1057
00:59:02,615 --> 00:59:03,809
Ned på bakken!
1058
00:59:03,878 --> 00:59:06,947
[peser fort]
1059
00:59:13,379 --> 00:59:15,848
Kan ikke vise ansiktet ditt
når gjør du det?
1060
00:59:21,080 --> 00:59:22,680
[stipendiat]
Jævla plottwist!
1061
00:59:22,749 --> 00:59:24,515
Hvorfor er du involvert i Joe?
1062
00:59:24,818 --> 00:59:26,408
Jeg sa at jeg måtte
kjøpe mer vekt
1063
00:59:26,477 --> 00:59:28,682
å komme på gulvet
med min leverandør.
1064
00:59:28,917 --> 00:59:31,013
Hvor tror du
Jeg fikk pengene fra?
1065
00:59:34,545 --> 00:59:37,580
[stipendiat] Se...
Jeg har ikke skiftet gir ennå.
1066
00:59:37,648 --> 00:59:39,577
Jeg trenger bare mer tid.
1067
00:59:40,614 --> 00:59:44,282
Hvis jeg ikke gjør deg,
han skal gjøre meg.
Du er ute av tid, kompis.
1068
00:59:44,351 --> 00:59:45,914
[Forsker klynker]
1069
00:59:47,349 --> 00:59:48,376
Faen!
1070
00:59:50,713 --> 00:59:52,376
[telefonen ringer]
1071
00:59:58,881 --> 01:00:00,881
[Lefty] Sjef. Vi har ham.
1072
01:00:01,910 --> 01:00:03,145
Hane.
1073
01:00:03,880 --> 01:00:05,749
Vi er utenfor huset hans.
1074
01:00:07,448 --> 01:00:09,844
Du bør se stedet,
det er som en jævla...
1075
01:00:09,912 --> 01:00:11,479
sted for giftig avfall.
1076
01:00:11,548 --> 01:00:12,715
Er det fyren vår?
1077
01:00:12,950 --> 01:00:13,977
Beaker så ham gjennom
vindu
1078
01:00:14,346 --> 01:00:15,614
gi seg selv
et fint lite stikk.
1079
01:00:15,683 --> 01:00:16,645
Er du sikker på at det er fyren vår?
1080
01:00:16,714 --> 01:00:17,913
Det er defo ham!
1081
01:00:18,082 --> 01:00:19,683
Sparke døren inn,
løft den tyvende fitta,
1082
01:00:19,752 --> 01:00:21,645
finne ut hvor han er,
finne ut hvor
1083
01:00:21,714 --> 01:00:23,281
den jævla varebilen er.
1084
01:00:23,350 --> 01:00:26,079
[puster hardt]
1085
01:00:28,811 --> 01:00:30,109
[sunk]
1086
01:00:30,178 --> 01:00:31,749
[Budge] Hvem er kontakten din?
1087
01:00:32,051 --> 01:00:34,782
-Hva?
-Hva er det du gjør
leverandørens navn?
1088
01:00:35,151 --> 01:00:35,910
Ringo.
1089
01:00:35,979 --> 01:00:38,914
Ringo? Aldri hørt om ham.
1090
01:00:39,914 --> 01:00:41,682
Aldri hørt om The Beatles?
1091
01:00:41,917 --> 01:00:44,914
Du er en morsom fitte
med en pistol mot hodet.
1092
01:00:46,143 --> 01:00:48,079
Enda morsommere uten en.
1093
01:00:49,482 --> 01:00:50,582
[Forsker gisper]
1094
01:00:50,884 --> 01:00:53,178
Jeg trenger den forbindelsen.
Jeg trenger det akkurat nå.
1095
01:00:53,977 --> 01:00:55,211
[stipendiat] Se...
1096
01:00:56,079 --> 01:00:58,947
Denne fyren, han er en seriøs mann.
1097
01:00:59,680 --> 01:01:01,311
Ja? Alvorlig.
1098
01:01:01,379 --> 01:01:04,015
Jeg trenger den forbindelsen.
Jeg trenger det akkurat nå.
1099
01:01:04,083 --> 01:01:05,943
Jeg fikk mye produkt.
Jeg må skifte den på.
1100
01:01:06,012 --> 01:01:07,611
Jeg må
skift den på nå!
1101
01:01:07,680 --> 01:01:09,046
Ring!
1102
01:01:09,481 --> 01:01:10,448
Ok.
1103
01:01:10,516 --> 01:01:12,079
-Nå!
-Høyre.
1104
01:01:18,515 --> 01:01:19,849
Det er engasjert.
1105
01:01:20,084 --> 01:01:22,282
- Han ringer tilbake
det er hans system.
-Når?
1106
01:01:22,351 --> 01:01:23,609
Jeg vet ikke, snart?
1107
01:01:23,944 --> 01:01:25,178
Ring ham igjen.
1108
01:01:31,713 --> 01:01:32,744
Det er engasjert.
1109
01:01:33,046 --> 01:01:35,013
Så legg igjen en jævla melding!
1110
01:01:37,944 --> 01:01:39,175
Det er Scholar.
1111
01:01:39,577 --> 01:01:42,146
Jeg har en fyr som kanskje
ha noe du vil ha.
1112
01:01:42,648 --> 01:01:43,947
Noe virkelig bra.
1113
01:01:44,680 --> 01:01:46,013
Ring meg tilbake.
1114
01:01:48,246 --> 01:01:50,382
Hvor lenge til
kommer han tilbake til deg?
1115
01:01:50,784 --> 01:01:52,914
Noen ganger med en gang,
og noen ganger...
1116
01:01:53,515 --> 01:01:54,849
Du vet, lenger.
1117
01:01:55,117 --> 01:01:57,145
Du vet hvem som ikke blir det
glad du puster?
1118
01:01:58,480 --> 01:01:59,515
Joe.
1119
01:01:59,584 --> 01:02:01,208
Det er livet mitt på spill nå.
1120
01:02:01,277 --> 01:02:02,880
Forstår du? Det er mitt liv.
1121
01:02:02,949 --> 01:02:05,311
Jeg skal få det til.
Du kan stole på meg.
1122
01:02:05,380 --> 01:02:08,145
Jeg håper det. Fordi jeg er det
går tom for tid.
1123
01:02:08,647 --> 01:02:09,980
Tid er flaks.
1124
01:02:11,851 --> 01:02:13,980
-Hva sier du?
- Miami Vice .
1125
01:02:14,681 --> 01:02:16,013
Det er favorittlinjen min.
1126
01:02:18,351 --> 01:02:19,815
[snakker ukrainsk]
1127
01:02:20,779 --> 01:02:21,811
Hva er det?
1128
01:02:22,180 --> 01:02:24,079
Det du nettopp sa
på ukrainsk.
1129
01:02:25,478 --> 01:02:27,876
- Snakker du ukrainsk?
- Ikke en sjanse.
1130
01:02:28,346 --> 01:02:30,576
Beklager at jeg legger deg
gjennom vinduet.
1131
01:02:30,812 --> 01:02:33,079
[puster hardt]
1132
01:03:22,482 --> 01:03:26,508
[sirene klage]
1133
01:03:52,482 --> 01:03:54,508
[motor turtall]
1134
01:03:57,977 --> 01:03:59,376
Ring Sofia.
1135
01:04:01,812 --> 01:04:03,475
[telefonen ringer]
1136
01:04:08,417 --> 01:04:09,508
[Sofia] Visste du...
1137
01:04:10,713 --> 01:04:11,947
Nei, det gjorde jeg ikke.
1138
01:04:12,616 --> 01:04:14,079
Jeg tror jeg har en kjøper.
1139
01:04:15,110 --> 01:04:16,915
Men fortsatt ingen varebil?
1140
01:04:17,251 --> 01:04:18,343
Vi er nærme.
1141
01:04:19,482 --> 01:04:20,815
[samtale venter]
1142
01:04:22,516 --> 01:04:23,980
Jeg burde ta dette.
1143
01:04:25,148 --> 01:04:28,112
-Jeg er glad du ikke gjorde det.
-Jeg også.
1144
01:04:30,646 --> 01:04:31,882
Budge...
1145
01:04:32,618 --> 01:04:34,315
-Jeg elsker--
-Ikke si det.
1146
01:04:34,384 --> 01:04:35,980
Ikke før det er gjort.
1147
01:04:39,679 --> 01:04:40,808
[pip]
1148
01:04:41,611 --> 01:04:43,712
[Joe] Leverte du
meldingen min?
1149
01:04:43,780 --> 01:04:45,483
Jeg har en til deg.
1150
01:04:45,818 --> 01:04:48,848
Pengene dine kommer.
Hovedstaden og vig.
1151
01:04:49,845 --> 01:04:51,349
Er det gjort?
1152
01:04:51,718 --> 01:04:53,815
Scholar kommer til
betale deg tilbake.
1153
01:04:54,915 --> 01:04:57,109
Du var ikke der for å samle inn.
1154
01:04:57,178 --> 01:04:59,380
Du var der for å levere.
1155
01:04:59,615 --> 01:05:00,844
Det er ikke den jeg er.
1156
01:05:01,413 --> 01:05:05,315
Hvem du er kommer ikke
å være en ting lenger.
1157
01:05:05,384 --> 01:05:06,881
Bare litt mer tid.
1158
01:05:07,780 --> 01:05:09,778
Den er tom.
1159
01:05:09,846 --> 01:05:11,516
Klokken har stoppet.
1160
01:05:11,585 --> 01:05:14,178
Jeg kaller inn sikkerheten min.
1161
01:05:15,648 --> 01:05:17,046
Jeg la ikke opp noen.
1162
01:05:17,615 --> 01:05:19,079
Ja, det gjorde du.
1163
01:05:19,914 --> 01:05:22,079
Snart du handlet med meg.
1164
01:05:24,111 --> 01:05:26,409
Folkene du elsker.
1165
01:05:28,350 --> 01:05:29,376
Ring Sofia.
1166
01:05:30,383 --> 01:05:31,881
[telefonen ringer]
1167
01:05:36,351 --> 01:05:37,848
[ringingen fortsetter]
1168
01:05:43,416 --> 01:05:46,046
[ summetone ]
1169
01:05:46,581 --> 01:05:47,610
Ring Sofia.
1170
01:05:47,812 --> 01:05:49,148
[telefonen ringer]
1171
01:05:49,317 --> 01:05:50,475
Har du det bra?
1172
01:05:51,785 --> 01:05:53,875
-[Sofia] Ja, jeg har det bra.
-Hvor var du?
1173
01:05:54,644 --> 01:05:57,475
-Jeg var på toalettet.
-Er du alene?
1174
01:05:58,648 --> 01:05:59,880
Åh, ja, hvorfor?
1175
01:06:00,016 --> 01:06:01,646
Jeg vil at du skal sjekke
utenfor huset,
1176
01:06:01,714 --> 01:06:03,377
se om noen er der.
1177
01:06:03,746 --> 01:06:06,145
[stressende musikk]
1178
01:06:06,214 --> 01:06:09,409
-Hva leter jeg etter?
- En hvit SUV.
1179
01:06:11,518 --> 01:06:13,482
-Tonede vinduer?
- Faen.
1180
01:06:13,551 --> 01:06:15,277
Kom deg ut. Kom deg ut av huset.
1181
01:06:15,513 --> 01:06:17,913
Jeg tror de så meg.
De kommer seg ut.
1182
01:06:18,482 --> 01:06:21,142
Det er Joes gutter.
De kommer for deg.
Kom deg ut nå.
1183
01:06:21,211 --> 01:06:22,616
Jeg tar bakdøren.
1184
01:06:22,885 --> 01:06:24,509
Ta tak i fotstigen
under trappa først.
1185
01:06:24,578 --> 01:06:27,079
Det er du nødt til
skaler den bakveggen.
1186
01:06:28,483 --> 01:06:31,947
-All dritten din
er overalt.
-Hold den ut av veien.
1187
01:06:34,914 --> 01:06:36,679
-Sofia?
-Ja, jeg har det.
1188
01:06:36,747 --> 01:06:38,476
Bakdør, gå, gå, gå.
1189
01:06:39,145 --> 01:06:40,842
[fjern klapring gjennom telefonen]
1190
01:06:40,911 --> 01:06:42,343
Hva er det?
1191
01:06:43,445 --> 01:06:45,380
De slår inn
inngangsdøren.
1192
01:06:45,449 --> 01:06:46,749
Er du utenfor?
1193
01:06:47,615 --> 01:06:48,812
Ja, hold ut.
1194
01:06:48,881 --> 01:06:50,815
Det er en hake på siden.
1195
01:06:51,383 --> 01:06:52,408
Jeg prøver.
1196
01:06:52,644 --> 01:06:54,281
Den er rusten,
noen ganger må du gi det--
1197
01:06:54,350 --> 01:06:55,409
Jeg har det.
1198
01:06:57,350 --> 01:06:58,513
Hva skjer?
1199
01:06:58,581 --> 01:06:59,815
Jeg er på veggen.
1200
01:07:00,318 --> 01:07:01,609
Kan du slippe ned?
1201
01:07:01,845 --> 01:07:03,079
Det er høyt.
1202
01:07:04,614 --> 01:07:05,647
De er inne.
1203
01:07:05,716 --> 01:07:06,810
Senk deg ned og slipp.
1204
01:07:06,878 --> 01:07:08,508
Du kommer til å klare deg.
1205
01:07:09,613 --> 01:07:10,647
Gjør det nå.
1206
01:07:10,716 --> 01:07:12,848
[dunk og rop gjennom telefonen]
1207
01:07:13,877 --> 01:07:15,145
Sofia?
1208
01:07:16,184 --> 01:07:17,177
Sofia!
1209
01:07:17,245 --> 01:07:18,448
Ankelen min! [snakker ukrainsk]
1210
01:07:18,517 --> 01:07:20,046
Ignorer det, fortsett å bevege deg.
1211
01:07:22,351 --> 01:07:23,481
Jeg trenger bilen min.
1212
01:07:23,549 --> 01:07:24,711
Glem det, gå til fots.
1213
01:07:25,480 --> 01:07:28,079
De er i huset,
Jeg skal sirkle rundt.
1214
01:07:28,148 --> 01:07:30,749
Glem det, bare kom til
en travel gate.
1215
01:07:32,649 --> 01:07:35,211
-Jeg skal lage
en løpetur etter bilen min.
-Jesus, nei, Sofia!
1216
01:07:35,280 --> 01:07:37,782
Det er for risikabelt,
de venter kanskje.
1217
01:07:38,582 --> 01:07:39,743
Jeg klarer det.
1218
01:07:39,879 --> 01:07:41,278
Jee, Sofia, ikke gjør det!
1219
01:07:41,514 --> 01:07:43,648
- Ankelen din!
-[snakker ukrainsk
via telefon]
1220
01:07:44,117 --> 01:07:45,847
-Hva?
-[snakker ukrainsk
via telefon]
1221
01:07:45,915 --> 01:07:47,578
[mann]
Vil du dø i kveld?
1222
01:07:47,647 --> 01:07:49,409
Baby, kjør, gå!
1223
01:07:52,412 --> 01:07:54,842
[bange på ukrainsk
via telefon]
1224
01:07:54,910 --> 01:07:56,376
Klarer du?
1225
01:07:57,747 --> 01:07:59,213
Sofia, snakk med meg.
1226
01:07:59,282 --> 01:08:01,442
- Snakk med meg. Sofia!
-[matt lyd gjennom telefonen]
1227
01:08:03,415 --> 01:08:04,442
Sofia?
1228
01:08:06,846 --> 01:08:08,644
[puster gjennom telefonen]
1229
01:08:08,713 --> 01:08:09,743
Jeg er her.
1230
01:08:09,812 --> 01:08:10,776
[myk musikk]
1231
01:08:10,845 --> 01:08:12,178
Jeg har det bra.
1232
01:08:13,279 --> 01:08:15,415
[snakker ukrainsk
via telefon]
1233
01:08:15,484 --> 01:08:16,744
[puster ut gjennom telefonen]
1234
01:08:16,813 --> 01:08:18,547
[ler gjennom telefonen]
1235
01:08:18,849 --> 01:08:21,145
- Er de på deg?
-Nei, jeg er klar.
1236
01:08:22,483 --> 01:08:24,013
[sukk] Hva nå?
1237
01:08:25,181 --> 01:08:27,711
- Gå til broren din.
-[sirene gråter]
1238
01:08:27,779 --> 01:08:29,013
Har du det bra?
1239
01:08:29,514 --> 01:08:30,545
Jeg er nå.
1240
01:08:30,747 --> 01:08:34,980
[klagen fortsetter]
1241
01:08:39,746 --> 01:08:40,980
[sirenen stopper]
1242
01:08:51,483 --> 01:08:54,409
[vinduet ruller ned]
1243
01:08:56,250 --> 01:08:58,412
-[offiser] Hei, hvordan har du det?
-Hvordan har du det? Ikke så verst.
1244
01:08:58,480 --> 01:09:00,842
Du har sertifikat på
forsikring og førerkort?
1245
01:09:00,911 --> 01:09:03,046
det gjør jeg. Faktisk.
1246
01:09:04,114 --> 01:09:05,542
-Høyre.
- Jobber i kveld, gjør du?
1247
01:09:05,611 --> 01:09:08,413
-Ja, ja. Har vært sen.
-En sen.
1248
01:09:08,482 --> 01:09:09,681
Har vært sen.
1249
01:09:09,750 --> 01:09:11,078
Har du din
forsikring?
1250
01:09:11,147 --> 01:09:12,776
Den dukker ikke opp
på systemet vårt.
1251
01:09:12,845 --> 01:09:14,646
Forsikringspolise.
1252
01:09:14,714 --> 01:09:16,475
Jeg må ha en her.
1253
01:09:17,646 --> 01:09:18,881
Et.
1254
01:09:19,250 --> 01:09:20,175
Ah...
1255
01:09:20,678 --> 01:09:23,844
Jeg har kjørt rundt
hele dagen til forskjellige steder.
1256
01:09:24,446 --> 01:09:28,149
Jeg trodde jeg skulle gå
til seks, men vet du?
1257
01:09:28,885 --> 01:09:30,877
[offiser] Kan du kjøre en sjekk
på denne fyren?
1258
01:09:30,946 --> 01:09:32,409
Se om han er på systemet.
1259
01:09:38,818 --> 01:09:41,712
-Gi meg to sekunder, ok?
- Klart, visst.
1260
01:09:42,081 --> 01:09:44,214
Jeg fortsetter å lete etter min
førerkort.
1261
01:09:44,283 --> 01:09:47,512
-Nei, vi har lisensen din,
du har det bra.
-Ok. Ok.
1262
01:09:47,581 --> 01:09:48,980
Bra, bra, bra.
1263
01:09:50,481 --> 01:09:51,508
[sukk]
1264
01:10:09,678 --> 01:10:11,415
-Der er din
lisens tilbake, ok?
-Legende.
1265
01:10:11,483 --> 01:10:12,848
[offiser] Ikke bekymre deg.
1266
01:10:30,578 --> 01:10:33,178
-Du er klar, kompis.
- Alt godt. Takk.
1267
01:10:44,846 --> 01:10:49,079
[spennende musikk]
1268
01:10:49,680 --> 01:10:50,947
Ring Scholar.
1269
01:10:51,746 --> 01:10:53,409
[telefonen ringer]
1270
01:10:56,615 --> 01:10:59,349
-Jeg trenger den forbindelsen.
-[Scholar]Jeg forlot ham
en melding.
1271
01:10:59,417 --> 01:11:01,609
-Han liker ikke
bli plaget.
-Du skylder meg!
1272
01:11:01,678 --> 01:11:03,809
Legg igjen nummeret mitt.
Be ham ringe meg direkte.
1273
01:11:03,878 --> 01:11:05,209
Jeg er klar til å gå.
1274
01:11:05,278 --> 01:11:07,782
Ok, ok, jeg ringer ham nå.
1275
01:11:08,650 --> 01:11:11,409
[spennende musikk fortsetter]
1276
01:11:12,746 --> 01:11:13,743
Ring Lefty.
1277
01:11:13,812 --> 01:11:15,314
[telefonen ringer]
1278
01:11:15,383 --> 01:11:16,275
Snakk med meg.
1279
01:11:16,344 --> 01:11:17,679
[Lefty] Jeg er her med Rooster.
1280
01:11:17,748 --> 01:11:18,846
Han har rotet til søppel.
1281
01:11:19,282 --> 01:11:20,816
Vi slår ham rundt
for å få svar
1282
01:11:20,884 --> 01:11:22,248
men han lager ikke
mye fornuftig.
1283
01:11:22,317 --> 01:11:23,512
Og varebilen?
1284
01:11:23,814 --> 01:11:24,912
Han husker at han kjørte den,
1285
01:11:25,281 --> 01:11:26,581
husker ikke
hvor han har parkert den.
1286
01:11:26,650 --> 01:11:27,979
Visste han hva som var i den?
1287
01:11:28,682 --> 01:11:31,410
Jeg tror ikke det,
han tripper ut.
Forbanna seg selv.
1288
01:11:31,478 --> 01:11:33,280
- Det stinker her!
-[samtale venter]
1289
01:11:33,582 --> 01:11:36,577
Vi må finne hvor
han parkerte den varebilen.
Fortsett å jobbe med ham.
1290
01:11:36,913 --> 01:11:38,980
-[pip]
- Hallo?
1291
01:11:40,514 --> 01:11:43,578
[mannlig stemme] Vi har et fellesskap
venn som er stipendiat.
1292
01:11:43,914 --> 01:11:45,980
Ville dette være Mister Starr?
1293
01:11:47,847 --> 01:11:50,445
Du kan kalle meg Ringo.
1294
01:11:50,781 --> 01:11:52,242
Hva har du til meg?
1295
01:11:52,477 --> 01:11:55,815
Femti nøkler,
hundre prosent ren.
1296
01:11:57,249 --> 01:11:59,512
Jeg kan kanskje ta det
fra hendene dine.
1297
01:11:59,581 --> 01:12:00,980
To hundre.
1298
01:12:01,715 --> 01:12:04,115
[sukk] Det er en bunt.
1299
01:12:04,784 --> 01:12:06,741
Jeg ble fortalt at du var det
en seriøs mann.
1300
01:12:06,977 --> 01:12:08,475
En femti.
1301
01:12:09,512 --> 01:12:12,910
Med dette produktet
vi snakker 190, minimum.
1302
01:12:13,412 --> 01:12:16,475
En seksti.
Interessen min svinner.
1303
01:12:18,249 --> 01:12:20,841
Kan ikke forholde seg til det.
En åtti, det er gulvet mitt.
1304
01:12:20,910 --> 01:12:22,343
Ingen avtale.
1305
01:12:23,845 --> 01:12:25,376
Legg deretter på.
1306
01:12:26,518 --> 01:12:28,180
Hvor fort kan du flytte den?
1307
01:12:28,683 --> 01:12:30,616
Den er i en varebil, klar til bruk.
1308
01:12:30,684 --> 01:12:33,343
-Har du en plass?
-Kaier?
1309
01:12:34,550 --> 01:12:36,545
Nei. Det er et populært sted.
1310
01:12:36,613 --> 01:12:37,914
Glen Park.
1311
01:12:39,483 --> 01:12:41,046
Det fungerer for meg.
1312
01:12:41,614 --> 01:12:42,714
Gi meg en time.
1313
01:12:43,684 --> 01:12:47,644
Du trenger tid til en kaffe
og en dansk?
Hva tar en time?
1314
01:12:48,313 --> 01:12:49,849
Bare la meg få ting
stilt opp, ja?
1315
01:12:49,917 --> 01:12:51,643
Jeg ble fortalt at du var det
klar til bruk.
1316
01:12:51,712 --> 01:12:54,547
Hvis vi gjør dette,
vi gjør det ved midnatt.
1317
01:12:54,616 --> 01:12:56,576
Det er det, eller jeg går.
1318
01:12:56,645 --> 01:12:59,815
Se, jeg vil flytte det raskt
men det er for trangt.
1319
01:13:00,551 --> 01:13:01,781
Hvorfor? Fordi du vil få
1320
01:13:02,116 --> 01:13:03,481
overvåkingsbiler
på plass for å løfte meg?
1321
01:13:03,550 --> 01:13:05,145
Tror du jeg er en Fed?
1322
01:13:06,714 --> 01:13:08,842
Guy ringer meg midt i
natten med et godt tilbud...
1323
01:13:08,911 --> 01:13:11,046
Ok! Ok.
1324
01:13:14,647 --> 01:13:15,980
Ring Lefty.
1325
01:13:16,713 --> 01:13:17,880
[telefonen ringer]
1326
01:13:18,215 --> 01:13:20,811
-Fortell meg at du fant den.
-[Lefty] På farten.
1327
01:13:20,880 --> 01:13:22,078
Han sa at han forlot det
1328
01:13:22,280 --> 01:13:23,849
under en jernbanebro
i nærheten.
1329
01:13:23,918 --> 01:13:25,445
Jeg kjenner den ene
han snakker om.
1330
01:13:25,513 --> 01:13:27,845
-Er du på vei?
-Ja. Der om to minutter.
1331
01:13:27,914 --> 01:13:30,079
God gutt. Hold deg på linjen.
1332
01:13:30,713 --> 01:13:31,947
Ring Sofia.
1333
01:13:32,548 --> 01:13:34,046
[telefonen ringer]
1334
01:13:36,210 --> 01:13:37,780
Er du hos broren din ennå?
1335
01:13:37,848 --> 01:13:39,548
[Sofia] Han lager te til meg.
1336
01:13:39,717 --> 01:13:41,314
Den jævla ankelen min dreper meg.
1337
01:13:41,383 --> 01:13:42,848
Jeg har en kjøper.
1338
01:13:42,917 --> 01:13:44,948
Nok for Joe,
og nok til garasjen
1339
01:13:45,017 --> 01:13:47,780
-men ingen bryllupsreise.
-Full bryllupsreisen.
1340
01:13:48,183 --> 01:13:50,577
Kanskje en helg i Portrush.
Hvordan høres det ut?
1341
01:13:50,746 --> 01:13:53,710
-Det kommer til å regne hele tiden.
- Vil ikke gi opp et minutt.
1342
01:13:53,779 --> 01:13:55,079
[samtale venter]
1343
01:13:55,647 --> 01:13:56,747
Vi sees snart.
1344
01:13:57,016 --> 01:13:58,544
-Hva er det gode ordet?
-[Lefty] Ingen varebil.
1345
01:13:58,613 --> 01:13:59,646
Hva?
1346
01:13:59,715 --> 01:14:01,411
Ingen varebil, han knullet oss!
1347
01:14:01,780 --> 01:14:02,946
Så du overalt?
1348
01:14:03,181 --> 01:14:05,543
Under den, over den,
det er ikke her.
1349
01:14:05,612 --> 01:14:08,409
Du er under broen.
Se opp og ned gaten.
1350
01:14:09,279 --> 01:14:11,447
kompis, jeg sjekket,
det er en blindvei.
1351
01:14:11,516 --> 01:14:14,614
Jeg tror han var for ute av det
å huske og han bløffet oss.
1352
01:14:14,683 --> 01:14:16,411
[puster hardt gjennom telefonen]
1353
01:14:16,479 --> 01:14:19,376
- Fortell oss hva vi skal gjøre, Budge.
-Jeg må tenke.
1354
01:14:22,416 --> 01:14:23,749
Jeg må tenke.
1355
01:14:32,647 --> 01:14:34,145
[telefonen ringer]
1356
01:14:41,780 --> 01:14:45,979
[sirrer gjennom telefonen]
1357
01:14:46,148 --> 01:14:48,312
Varmer opp det
ditt betongbor?
1358
01:14:48,381 --> 01:14:52,048
[Joe] Ikke bekymre deg.
Det er ikke for deg. Likevel.
1359
01:14:52,117 --> 01:14:53,379
Nei?
1360
01:14:53,648 --> 01:14:55,178
Hvem er den heldige?
1361
01:14:55,945 --> 01:14:57,612
En venn av deg.
1362
01:14:57,681 --> 01:14:59,843
[sirrer gjennom telefonen]
1363
01:14:59,912 --> 01:15:01,178
[Graham] Vik!
1364
01:15:02,181 --> 01:15:05,145
Bare betal dem!
Bare betal mannen.
1365
01:15:05,646 --> 01:15:06,980
Graham.
1366
01:15:07,682 --> 01:15:09,013
[Joe] Får du bildet?
1367
01:15:09,548 --> 01:15:10,815
Han er sivil.
1368
01:15:10,917 --> 01:15:13,414
Hvem ble brakt
inn i dette av deg.
1369
01:15:13,550 --> 01:15:15,714
Ditt eget brudd.
1370
01:15:16,116 --> 01:15:18,980
Ikke klandre meg
for å dra nytte.
1371
01:15:19,648 --> 01:15:21,013
Har du skadet ham?
1372
01:15:21,582 --> 01:15:23,376
Ikke seriøst.
1373
01:15:24,349 --> 01:15:25,376
Ikke ennå.
1374
01:15:28,680 --> 01:15:33,712
Jeg sa at jeg ikke kan ha folk
tror jeg blir myk.
1375
01:15:33,780 --> 01:15:35,580
Forstår du?
1376
01:15:35,649 --> 01:15:37,510
Så, hva blir det?
1377
01:15:37,579 --> 01:15:40,611
[bore surrende og dempet
skrik gjennom telefonen]
1378
01:15:40,680 --> 01:15:42,511
Noen ideer?
1379
01:15:43,281 --> 01:15:46,145
Kom igjen. Du er smart.
Så vær smart.
1380
01:15:48,211 --> 01:15:49,613
[dempet skrik gjennom telefonen]
1381
01:15:49,949 --> 01:15:53,145
Ta meg. Jeg bytter.
Han for meg.
1382
01:15:53,845 --> 01:15:55,846
Nå forstår du det.
1383
01:15:56,315 --> 01:15:59,947
Har alltid sikkerhet
på sikkerheten din.
1384
01:16:00,549 --> 01:16:01,708
Fortell meg hvor jeg skal dra.
1385
01:16:02,310 --> 01:16:05,176
Møt Troy på fergehuset.
1386
01:16:05,245 --> 01:16:06,849
Hvis du er senere enn midnatt,
1387
01:16:07,251 --> 01:16:11,015
vi borer hull hele veien
gjennom vennens ben.
1388
01:16:11,484 --> 01:16:13,479
Og hvis du ikke viser...
1389
01:16:13,814 --> 01:16:15,815
du vet hva som skjer.
1390
01:16:16,417 --> 01:16:18,376
[sirrer gjennom telefonen]
1391
01:16:27,482 --> 01:16:28,815
Ring Sofia.
1392
01:16:34,911 --> 01:16:36,782
[telefonen ringer]
1393
01:16:40,912 --> 01:16:42,749
[ringingen fortsetter]
1394
01:16:53,515 --> 01:16:55,112
Sof, jeg...
1395
01:16:57,517 --> 01:16:58,749
[Sofia] Hva er det?
1396
01:17:00,449 --> 01:17:01,848
Joe har Graham.
1397
01:17:03,250 --> 01:17:04,376
Å nei.
1398
01:17:05,450 --> 01:17:06,947
Jeg gikk med på å bytte.
1399
01:17:08,482 --> 01:17:09,547
Hva handlet?
1400
01:17:09,816 --> 01:17:11,774
-Har du varebilen?
- Ingen varebil.
1401
01:17:12,143 --> 01:17:13,848
Joe vil ha en utveksling.
1402
01:17:18,047 --> 01:17:20,379
-Du kan ikke.
-Jeg må.
1403
01:17:21,115 --> 01:17:23,914
-Nei, det gjør du ikke.
-Jeg fikk ham inn i dette.
1404
01:17:25,545 --> 01:17:28,743
-Joe vil drepe deg.
- Han vil drepe Graham.
1405
01:17:29,379 --> 01:17:32,143
- Han vil torturere deg først.
-Sofia.
1406
01:17:32,212 --> 01:17:34,580
[sob] Ring... Ring politiet.
1407
01:17:34,648 --> 01:17:36,046
Du vet at jeg ikke kan gjøre det.
1408
01:17:36,649 --> 01:17:38,312
Fan de jævla reglene!
1409
01:17:38,380 --> 01:17:40,982
Se, det handler ikke om det,
det er ikke nok tid.
1410
01:17:41,885 --> 01:17:44,549
Graham trengte ikke
involvere seg selv.
1411
01:17:44,617 --> 01:17:46,479
Han tok valget, det gjorde han!
1412
01:17:46,548 --> 01:17:48,444
Han har barn.
1413
01:17:48,813 --> 01:17:50,881
Jeg ville ha barn!
1414
01:17:53,384 --> 01:17:54,512
[hulk gjennom telefonen]
1415
01:17:55,281 --> 01:17:58,376
-Du trenger ikke å gjøre dette.
-Ja. det gjør jeg.
1416
01:17:59,877 --> 01:18:01,145
Jeg beklager.
1417
01:18:01,945 --> 01:18:03,248
[hulk gjennom telefonen]
1418
01:18:03,317 --> 01:18:04,815
Jeg elsker deg.
1419
01:18:06,380 --> 01:18:09,442
Jeg vil at du skal fortelle meg det.
Jeg vil at du skal si det.
1420
01:18:12,616 --> 01:18:15,442
-Nei, nei...
-Vær så snill.
1421
01:18:18,483 --> 01:18:19,848
[hulk gjennom telefonen]
1422
01:18:21,746 --> 01:18:24,475
Jeg... Jeg elsker deg.
1423
01:18:42,615 --> 01:18:45,848
[puster skjelven]
1424
01:19:02,779 --> 01:19:04,178
Ring Lefty.
1425
01:19:05,911 --> 01:19:07,782
[telefonen ringer]
1426
01:19:11,879 --> 01:19:13,749
[ringingen fortsetter]
1427
01:19:17,116 --> 01:19:19,343
-[Lefty] Vi leter fortsatt.
-Det er over.
1428
01:19:20,244 --> 01:19:21,515
Hva snakker du om?
1429
01:19:21,818 --> 01:19:24,210
Du har lappen min.
Ta godt vare på den.
1430
01:19:24,512 --> 01:19:27,078
Sofia ordner deg
med litt penger.
1431
01:19:27,547 --> 01:19:30,442
-Vi har ikke funnet varebilen ennå.
- Natten er over.
1432
01:19:31,516 --> 01:19:32,813
Dere gjorde deres beste, gutter.
1433
01:19:32,881 --> 01:19:34,448
[Beaker] Hva holder han på med?
1434
01:19:34,517 --> 01:19:36,443
[Lefty] Budge. Kompis.
1435
01:19:37,279 --> 01:19:39,376
-Jeg forstår ikke.
-Det vil du.
1436
01:19:40,548 --> 01:19:41,980
Siste leksjon.
1437
01:19:47,515 --> 01:19:48,812
[telefonen ringer]
1438
01:19:49,515 --> 01:19:52,409
[Cuz] Hei, jeg har prøvd
for å komme gjennom til deg.
1439
01:19:53,211 --> 01:19:55,112
Jeg beklager at jeg tapte
hodet mitt tidligere.
1440
01:19:57,411 --> 01:19:59,914
Du var under
mye stress.
1441
01:20:02,351 --> 01:20:03,815
Jeg har alltid likt deg.
1442
01:20:04,781 --> 01:20:06,545
Hva holder du på med?
1443
01:20:06,847 --> 01:20:08,749
Det betyr hva det betyr.
1444
01:20:10,412 --> 01:20:13,079
Du fant ikke varebilen din,
gjorde du det?
1445
01:20:13,612 --> 01:20:14,646
Nei.
1446
01:20:14,714 --> 01:20:16,147
Jeg vet at du ikke gjorde det.
1447
01:20:16,682 --> 01:20:20,347
-Hvordan vet du det?
-Fordi det er riktig
foran meg.
1448
01:20:20,583 --> 01:20:21,847
Du knuller med meg!
1449
01:20:22,249 --> 01:20:24,547
Kaptein Happys glade bleier
på siden.
1450
01:20:24,615 --> 01:20:25,809
Kofferten full av PPE.
1451
01:20:25,878 --> 01:20:27,413
Hvor er du?
1452
01:20:27,615 --> 01:20:28,745
Lagan Way Carpark.
1453
01:20:29,281 --> 01:20:30,875
Snart jeg la på
Jeg ville kuttet gjennom det.
1454
01:20:30,944 --> 01:20:32,475
Var varebilen åpen?
1455
01:20:34,345 --> 01:20:36,377
- Er ikke låst.
-Nøklene i den?
1456
01:20:36,779 --> 01:20:38,013
Jeg skal sjekke.
1457
01:20:39,118 --> 01:20:40,346
Fordi...
1458
01:20:40,415 --> 01:20:41,442
Vent.
1459
01:20:42,210 --> 01:20:43,646
Nøkler i tenningen!
1460
01:20:43,714 --> 01:20:45,415
[bryter ut i latter]
1461
01:20:45,483 --> 01:20:46,980
De jævla tøffingene!
1462
01:20:48,915 --> 01:20:50,947
-Jeg kan kjøre.
-Du er femten.
1463
01:20:51,683 --> 01:20:52,947
Jeg kan kjøre bedre enn deg.
1464
01:20:53,016 --> 01:20:55,379
Kan du til og med se over
et ratt?
1465
01:20:55,848 --> 01:20:57,545
Hvor må det være?
1466
01:20:57,848 --> 01:21:00,145
Glen Park på elleve minutter.
1467
01:21:00,748 --> 01:21:02,215
Jeg kan gjøre det på fem.
1468
01:21:02,384 --> 01:21:03,415
Hvis de politiet løfter deg--
1469
01:21:03,484 --> 01:21:04,515
Jeg vil si at jeg er mindreårig
1470
01:21:04,584 --> 01:21:05,780
og jeg ble utnyttet
1471
01:21:05,849 --> 01:21:07,514
og jeg visste ikke navnene deres.
1472
01:21:07,983 --> 01:21:10,145
Jeg har lært deg godt,
Unge Padawan.
1473
01:21:10,914 --> 01:21:12,645
Så jeg kan ha en jobb da?
1474
01:21:12,713 --> 01:21:16,211
Du kan ha hvilken som helst jobb du liker
hvis du får den varebilen der, ikke sant?
1475
01:21:17,680 --> 01:21:18,914
Ring Sofia.
1476
01:21:19,482 --> 01:21:20,481
[telefonen ringer]
1477
01:21:20,550 --> 01:21:22,376
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
1478
01:21:24,116 --> 01:21:26,075
-[Sofia] Baby?
-Vi fant den jævla varebilen!
1479
01:21:26,143 --> 01:21:27,175
Vi fant den jævla varebilen!
1480
01:21:27,444 --> 01:21:29,643
[utbryter på ukrainsk
via telefon]
1481
01:21:30,046 --> 01:21:31,447
Kan du gå på den ankelen?
1482
01:21:31,515 --> 01:21:32,613
Jeg kan gjøre det.
1483
01:21:33,149 --> 01:21:35,312
Cuz kjører den til Glen Park
til kjøperen.
1484
01:21:35,381 --> 01:21:37,580
Du må samle inn kontantene
fra ham. Ta den til meg.
1485
01:21:37,649 --> 01:21:40,582
Du må være rask,
denne fyren skal gå
hvis du ikke kommer i tide.
1486
01:21:40,651 --> 01:21:42,108
Vi har til midnatt,
det er...
1487
01:21:42,177 --> 01:21:44,308
Faen, ikke mye tid.
1488
01:21:44,611 --> 01:21:46,744
Wh... Hvor er jeg
tar du pengene?
1489
01:21:46,813 --> 01:21:48,310
Kjør til fergehuset.
1490
01:21:48,579 --> 01:21:50,945
Husk hvor jeg tok deg
på vår første kveld sammen?
1491
01:21:51,381 --> 01:21:54,477
-Vi så båtene gå ut.
-Det er stedet.
1492
01:21:54,912 --> 01:21:56,349
Det er der jeg skal være.
1493
01:21:56,417 --> 01:21:57,980
Hvor lang tid har du?
1494
01:21:58,877 --> 01:21:59,877
Midnatt.
1495
01:21:59,946 --> 01:22:01,579
Det er ikke nok tid.
1496
01:22:01,647 --> 01:22:03,079
Jeg får tid.
1497
01:22:04,418 --> 01:22:05,774
Jeg skal klare dette.
1498
01:22:06,143 --> 01:22:07,815
Du kan stole på meg.
1499
01:22:09,878 --> 01:22:11,211
Ring Ringo.
1500
01:22:11,845 --> 01:22:13,508
[telefonen ringer]
1501
01:22:16,182 --> 01:22:18,516
[Ringo] Du kommer rundt
fjellet?
1502
01:22:18,918 --> 01:22:21,577
-Jeg gjør ikke slipp.
-Jeg liker ikke fremmede.
1503
01:22:21,646 --> 01:22:22,743
Kompis.
1504
01:22:23,179 --> 01:22:24,848
[ler]
Jeg er en jævla fremmed.
1505
01:22:24,917 --> 01:22:27,147
-Hvem sender du?
-To fugler.
1506
01:22:27,550 --> 01:22:29,013
De er solide som steiner.
1507
01:22:31,180 --> 01:22:33,442
Vabilen bedre
vær her om fem.
1508
01:22:35,417 --> 01:22:36,848
Den er med deg om to.
1509
01:22:44,548 --> 01:22:45,782
[motoren stopper]
1510
01:22:57,284 --> 01:22:58,376
[døren smeller]
1511
01:23:37,648 --> 01:23:41,881
[kjøretøy trekker opp]
1512
01:23:51,482 --> 01:23:52,508
[døren smeller]
1513
01:24:03,648 --> 01:24:04,980
Hvor er stykket?
1514
01:24:06,415 --> 01:24:07,445
Hva?
1515
01:24:08,281 --> 01:24:11,178
Stykket jeg ga deg.
Vi trenger det tilbake.
1516
01:24:13,282 --> 01:24:14,208
Hvorfor?
1517
01:24:14,777 --> 01:24:18,145
Hva tror du jeg er her for?
For å gi deg en nosh?
1518
01:24:22,884 --> 01:24:25,508
Nå hvordan vet du det
Jeg vil ikke gjøre deg?
1519
01:24:26,444 --> 01:24:27,942
Fordi du er her
for vennen din.
1520
01:24:28,011 --> 01:24:30,145
Ikke heltemot i siste øyeblikk.
1521
01:24:31,383 --> 01:24:32,449
Hvor er han?
1522
01:24:32,518 --> 01:24:35,112
Med Joe. Venter på samtalen min.
1523
01:24:36,714 --> 01:24:38,345
Jeg vil ha bevis på livet.
1524
01:24:38,414 --> 01:24:39,576
Å!
1525
01:24:40,145 --> 01:24:42,145
Fikk språket nede og alt, ikke sant?
1526
01:24:53,477 --> 01:24:55,508
Det vil han høre
kameraten hans er ok.
1527
01:24:57,250 --> 01:24:58,511
Ok.
1528
01:24:58,780 --> 01:25:00,442
Jeg setter deg på høyttaler.
1529
01:25:02,451 --> 01:25:03,582
[peser gjennom telefonen]
1530
01:25:03,851 --> 01:25:06,145
[Graham] Vik!
Bare betal mannen!
1531
01:25:07,548 --> 01:25:08,608
Sett på Joe.
1532
01:25:08,877 --> 01:25:09,978
kompis...
1533
01:25:10,547 --> 01:25:12,344
Jeg skulle gjøre dette fint
og raskt for gamle dagers skyld.
1534
01:25:12,412 --> 01:25:14,848
-Men du tar piss.
-Ta på ham!
1535
01:25:18,482 --> 01:25:21,749
[Joe] Vi gjør det paret av dere
hvis du fortsetter med dette.
1536
01:25:22,714 --> 01:25:24,112
Penger er på vei.
1537
01:25:24,846 --> 01:25:26,475
Akkurat dette sekundet.
1538
01:25:27,318 --> 01:25:28,749
Kommer rett her.
1539
01:25:29,350 --> 01:25:30,782
Hvem er kjøperen?
1540
01:25:32,417 --> 01:25:33,614
Han heter Ringo.
1541
01:25:33,749 --> 01:25:35,680
Aldri hørt om ham.
1542
01:25:35,749 --> 01:25:37,111
Aldri hørt om The Beatles?
1543
01:25:37,180 --> 01:25:39,545
Hvorfor er denne fitten
puster du fortsatt?
1544
01:25:39,614 --> 01:25:40,980
Han har pistolen min.
1545
01:25:44,416 --> 01:25:45,815
La meg ringe ham.
1546
01:25:46,716 --> 01:25:48,475
Avtalen har nettopp gått ned.
1547
01:25:49,011 --> 01:25:50,782
Penger er på vei.
1548
01:25:54,712 --> 01:25:56,046
Troy.
1549
01:25:56,944 --> 01:25:58,508
Ta stykket.
1550
01:26:16,648 --> 01:26:18,046
Jeg har stykket.
1551
01:26:24,411 --> 01:26:27,782
Ring kjøperen din,
la oss høre ham.
1552
01:26:30,449 --> 01:26:31,749
Han vil fortelle oss det.
1553
01:26:34,317 --> 01:26:35,508
Han vil fortelle oss det.
1554
01:26:40,748 --> 01:26:42,347
[Ringo] Hva vil du?
1555
01:26:42,416 --> 01:26:43,612
Er avtalen gjort?
1556
01:26:43,781 --> 01:26:45,448
Ring dine landsmenn.
1557
01:26:45,516 --> 01:26:46,715
Fikk hun pengene?
1558
01:26:47,017 --> 01:26:48,816
Det er generelt slik
disse tingene fungerer.
1559
01:26:48,885 --> 01:26:51,716
-Når forlot hun deg?
-For omtrent to minutter siden.
1560
01:26:52,252 --> 01:26:54,709
Var det en jævla gutt
du hadde kjøring--
[kuttet av]
1561
01:26:55,145 --> 01:26:57,782
Sjef. Hva er historien her?
1562
01:27:01,111 --> 01:27:03,343
Jenta mi vil være her. Joe!
1563
01:27:04,450 --> 01:27:05,780
Jenta mi vil være her.
1564
01:27:05,949 --> 01:27:08,914
Stol på meg.
Bare et par minutter til.
1565
01:27:09,748 --> 01:27:11,577
Hva synes du, Troy?
1566
01:27:11,879 --> 01:27:13,449
Jeg tror hun har knullet ham.
1567
01:27:13,785 --> 01:27:15,613
Jeg tror han aldri kommer
å se her igjen.
1568
01:27:15,682 --> 01:27:17,749
To minutter er alt jeg trenger.
1569
01:27:19,983 --> 01:27:22,875
Gi den dumme idioten
ett minutt.
1570
01:27:23,244 --> 01:27:26,376
Så slå ham. Ett minutt.
1571
01:27:34,482 --> 01:27:37,475
[truende musikk]
1572
01:27:43,248 --> 01:27:46,013
Hun er nok på vei
til flyplassen akkurat nå.
1573
01:27:46,781 --> 01:27:48,749
Første fly tilbake til Kiev.
1574
01:27:50,582 --> 01:27:52,014
Hun ville ikke gjøre det.
1575
01:27:52,683 --> 01:27:54,576
Denne jenta spilte det lange spillet.
1576
01:27:54,845 --> 01:27:56,376
Det var ikke et spill.
1577
01:27:59,317 --> 01:28:00,442
Tretti sekunder.
1578
01:28:03,146 --> 01:28:05,048
Du nesten
klarte dette i kveld.
1579
01:28:05,917 --> 01:28:07,882
Du er en smart fitte,
Jeg skal gi deg det.
1580
01:28:08,351 --> 01:28:11,749
Men det har du alltid gjort
denne enorme blindsonen
for fuglene.
1581
01:28:16,280 --> 01:28:18,382
Jeg skal ta deg ut
gjennom hjertet.
1582
01:28:18,884 --> 01:28:21,147
Fordi det er hjertet
som tok deg ut.
1583
01:28:21,516 --> 01:28:23,310
Hjertet mitt er laget av stål.
1584
01:28:24,516 --> 01:28:26,145
Smidd av hendene hennes.
1585
01:28:27,613 --> 01:28:28,848
Godta det.
1586
01:28:29,679 --> 01:28:31,343
[ler]
1587
01:28:32,417 --> 01:28:33,943
Hun forrådte meg ikke.
1588
01:28:34,112 --> 01:28:35,947
Hun forrådte deg.
1589
01:28:36,116 --> 01:28:38,248
Jeg vet du hadde det tøft
med eksen din.
1590
01:28:38,317 --> 01:28:40,778
-Hva i helvete gjorde du
si om min kone?
-Ikke noe!
1591
01:28:40,847 --> 01:28:42,677
Ingenting i det hele tatt, bare...
1592
01:28:42,879 --> 01:28:44,508
Jenta mi kommer.
1593
01:28:47,746 --> 01:28:49,046
Hun kommer.
1594
01:28:50,382 --> 01:28:51,782
Jeg vet det.
1595
01:28:52,414 --> 01:28:54,414
[ler]
1596
01:28:54,482 --> 01:28:55,848
Bevis at jeg tar feil.
1597
01:28:56,384 --> 01:28:57,947
Bare litt mer tid.
1598
01:29:02,947 --> 01:29:05,046
Jeg skal gi deg tretti sekunder.
1599
01:29:06,812 --> 01:29:08,345
Tretti sekunder.
1600
01:29:09,314 --> 01:29:12,013
Jeg adlyder en ordre
bare for å vinne argumentet.
1601
01:29:12,944 --> 01:29:15,079
[telefonen vibrerer]
1602
01:29:18,416 --> 01:29:19,446
Det er Joe.
1603
01:29:20,115 --> 01:29:22,112
Sjekker for å se
hvis du har blitt slått.
1604
01:29:26,517 --> 01:29:28,013
Slik ender det, kompis.
1605
01:29:28,778 --> 01:29:30,013
Ingen smell.
1606
01:29:30,647 --> 01:29:31,947
Bare klynker.
1607
01:29:40,482 --> 01:29:41,749
Siste ord.
1608
01:29:42,580 --> 01:29:43,609
Hva?
1609
01:29:43,845 --> 01:29:44,875
Siste ord.
1610
01:29:45,578 --> 01:29:48,414
Jeg liker å beholde dem
i en liten oppgavebok.
1611
01:29:48,650 --> 01:29:50,782
Sangene til det stille koret.
1612
01:29:51,647 --> 01:29:52,947
La oss høre dem.
1613
01:29:58,879 --> 01:30:04,343
[hvisker på ukrainsk]
1614
01:30:05,782 --> 01:30:07,609
Hva faen er det du sier?
1615
01:30:07,911 --> 01:30:09,348
Tid er flaks.
1616
01:30:09,416 --> 01:30:10,644
[dekk skrik]
1617
01:30:10,713 --> 01:30:13,442
[dramatisk musikk]
1618
01:30:17,912 --> 01:30:19,347
[Troy] Stopp der!
1619
01:30:19,416 --> 01:30:20,810
Jeg har det.
1620
01:30:20,879 --> 01:30:22,508
Jeg har pengene dine.
1621
01:30:29,714 --> 01:30:32,980
[musikken reduseres]
1622
01:30:49,778 --> 01:30:50,742
[dunk]
1623
01:30:50,811 --> 01:30:52,046
Tell det.
1624
01:31:08,317 --> 01:31:09,409
En tjue.
1625
01:31:10,918 --> 01:31:13,881
-Vi friske?
-Jeg har pengene.
Det er alt der.
1626
01:31:14,414 --> 01:31:15,476
Nei.
1627
01:31:15,945 --> 01:31:17,442
Jeg skjøt ham ikke.
1628
01:31:18,717 --> 01:31:20,508
Jeg viste initiativ,
var jeg ikke det?
1629
01:31:23,912 --> 01:31:25,782
Han vil snakke med deg.
1630
01:31:31,381 --> 01:31:33,875
[Joe] Din venn
blir etterlatt av trekkveien.
1631
01:31:33,944 --> 01:31:35,108
Er han ok?
1632
01:31:35,177 --> 01:31:36,580
Han går, ikke sant?
1633
01:31:36,649 --> 01:31:38,145
Når åpner dere?
1634
01:31:38,714 --> 01:31:40,512
Åpning, to uker.
1635
01:31:40,747 --> 01:31:41,979
Jeg har en Hummer,
1636
01:31:42,181 --> 01:31:43,709
Jeg vil ha noen
dekalfarger satt inn.
1637
01:31:43,911 --> 01:31:45,145
La henne ligge.
1638
01:31:45,779 --> 01:31:47,145
Det vil koste deg.
1639
01:31:48,549 --> 01:31:50,178
Jeg er sikker på at det vil.
1640
01:31:50,812 --> 01:31:52,046
Farvel, Joe.
1641
01:32:03,812 --> 01:32:05,046
Neste gang...
1642
01:32:06,145 --> 01:32:07,980
Det blir ingen neste gang.
1643
01:32:09,712 --> 01:32:10,980
[ler]
1644
01:32:35,583 --> 01:32:37,376
Har vi fortsatt seksti?
1645
01:32:38,616 --> 01:32:40,881
Jeg skilte den i varebilen.
1646
01:32:47,449 --> 01:32:49,748
[myk sang]
1647
01:32:49,816 --> 01:32:52,112
Enhåndskjøring
på motorveien.
1648
01:32:54,350 --> 01:32:55,815
Det er jenta mi.
1649
01:33:07,680 --> 01:33:09,178
[telefonen ringer]
1650
01:33:14,548 --> 01:33:16,476
-[Graham] Din jævel
en jævel.
-Graham.
1651
01:33:16,544 --> 01:33:19,545
-Jeg gjorde meg selv forbanna!
-Jeg har pengene.
1652
01:33:19,614 --> 01:33:20,780
Egoistisk...
1653
01:33:20,849 --> 01:33:23,014
-Hva du?
-Jeg fikk de seksti.
1654
01:33:23,516 --> 01:33:25,477
Jeg har seksti, Graham.
1655
01:33:25,680 --> 01:33:26,876
Ved føttene mine.
1656
01:33:27,478 --> 01:33:29,444
Gi meg en
god grunn
1657
01:33:29,512 --> 01:33:31,409
hvorfor jeg ikke bør kutte
alle bånd med deg
1658
01:33:31,478 --> 01:33:33,277
etter det du har
satte meg igjennom?
1659
01:33:33,346 --> 01:33:35,508
La oss ta et øyeblikk
av åpenhet, ikke sant?
1660
01:33:36,577 --> 01:33:38,716
Du gikk inn i en virksomhet
forhold
1661
01:33:38,785 --> 01:33:41,376
med en mann som er ute
narkotikahandelen.
1662
01:33:41,844 --> 01:33:42,878
Ok?
1663
01:33:43,514 --> 01:33:46,210
Nå kan du si at det er fordi
du tok en glans til meg,
1664
01:33:46,279 --> 01:33:48,176
Jeg kan si det er det
fordi du hadde lyst
1665
01:33:48,245 --> 01:33:50,178
en tur på den mørke siden,
vel...
1666
01:33:51,551 --> 01:33:53,112
Du har hatt det i kveld, kompis.
1667
01:33:54,916 --> 01:33:56,414
Og nå vet du at det ikke er for
du,
1668
01:33:56,482 --> 01:33:57,782
og gjett hva?
1669
01:33:58,449 --> 01:33:59,712
[musikken tar seg opp]
1670
01:33:59,781 --> 01:34:01,442
Det er ikke for meg heller.
1671
01:34:02,945 --> 01:34:04,749
For nå er jeg ute.
1672
01:34:05,449 --> 01:34:06,508
Er du ute?
1673
01:34:07,546 --> 01:34:09,178
Jeg er ute.
1674
01:34:10,012 --> 01:34:12,080
Ni om morgenen i banken.
1675
01:34:12,449 --> 01:34:14,508
[musikken fortsetter]
1676
01:35:54,413 --> 01:35:56,344
Hva er historien, sjef?
Jeg holdt på å klokke av.
1677
01:35:56,412 --> 01:35:57,948
[Joe] Jeg har en annen jobb for
du.
1678
01:35:58,016 --> 01:35:59,942
Et par hetter
kalt Lefty and Beaker.
1679
01:36:00,144 --> 01:36:01,947
Jeg trenger dem ordnet.
1680
01:36:02,149 --> 01:36:05,376
Natten din er i ferd med å
kom i gang.
1681
01:36:07,383 --> 01:36:08,508
For en natt.
1682
01:36:12,416 --> 01:36:15,947
[musikken fortsetter]